1
00:00:20,460 --> 00:00:23,100
Así que háblame entonces.
¿Qué dice?

2
00:00:23,140 --> 00:00:25,479
Hablas de la parte de atrás del más allá.
Podríamos estar absolutamente

3
00:00:25,479 --> 00:00:28,818
- en cualquier lugar ahora.
- Bueno, no es mi culpa, ¿verdad?

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,013
Dánoslo aquí, un segundo.

5
00:00:44,013 --> 00:00:46,359
Podría haber elegido uno más
¿Navegante basura?

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,572
¿Cuál fue ese último lugar?
pasamos?

7
00:00:48,572 --> 00:00:50,916
Baja Squiddlyswick o algo así.

8
00:00:50,916 --> 00:00:52,260
Y eso tiene que ser hace una hora.

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,300
Dios lo sabe.
Me duele mucho la cabeza.

10
00:01:01,060 --> 00:01:04,520
Mira, si a ti te da lo mismo, yo
Creo que simplemente voy a salir y preguntar.

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
¿Qué quieres decir con "preguntar"? ¿Preguntar a quién?

12
00:01:06,040 --> 00:01:07,153
No sé.

13
00:01:07,153 --> 00:01:08,966
Quien viva en ese
casa de allá.

14
00:01:08,966 --> 00:01:10,199
Al menos prueba suerte.

15
00:01:10,220 --> 00:01:13,380
¿De qué estás hablando?
¿Qué casa?

16
00:01:18,840 --> 00:01:21,360
Tiene...?

17
00:01:22,400 --> 00:01:25,880
tengo el freno de mano
¿O simplemente...?

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,340
¡Había una casa!

19
00:01:28,380 --> 00:01:32,040
Como... ¡una casita divertida!

20
00:01:32,840 --> 00:01:36,820
Ah, genial.
Entonces ahora estoy viendo cosas.

21
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
Quédate justo donde estás.

22
00:02:18,980 --> 00:02:21,540
ELLA GRITA

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,280
¡MIAOW!

24
00:03:13,320 --> 00:03:16,080
GRITO DISTANTE

25
00:03:43,540 --> 00:03:46,220
sollozando

26
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
Ella hace nuestro lavado diario...

27
00:04:33,400 --> 00:04:36,400
Espero no interrumpir la corriente.

28
00:04:43,020 --> 00:04:47,760
Entonces, con respecto a tus deberes afuera,
esta es la zona de la terraza principal.

29
00:04:47,800 --> 00:04:51,440
Sólo necesita un poco de barrido cada uno.
mañana para limpiar cualquier residuo.

30
00:04:51,480 --> 00:04:52,453
Bien.

31
00:04:52,453 --> 00:04:56,649
Y un buen y minucioso lavado de tres
veces por semana con un agente fungicida.

32
00:04:56,649 --> 00:04:57,537
Muy bien.

33
00:04:57,540 --> 00:04:59,960
Prestando especial atención
a la lechada.

34
00:05:00,000 --> 00:05:00,660
Bueno.

35
00:05:00,660 --> 00:05:03,580
Los desagües solo los molestaría
con cada cuatro días.

36
00:05:03,580 --> 00:05:06,106
- ¿Drenajes?
- Tienes brazos delgados.

37
00:05:06,106 --> 00:05:07,974
Si hay algo desagradable
creciendo ahí abajo,

38
00:05:07,974 --> 00:05:09,798
Estoy seguro de que lo captarás temprano.

39
00:05:09,800 --> 00:05:11,900
Excrementos humanos en el buzón.

40
00:05:11,940 --> 00:05:14,840
Solía ser un problema terrible,
por supuesto, hace años.

41
00:05:14,880 --> 00:05:17,420
Destinado a la anterior
dueño, pero...

42
00:05:17,460 --> 00:05:20,200
Desafortunadamente él nunca
Dejó una dirección de reenvío.

43
00:05:20,240 --> 00:05:22,580
Y luego, a las seis en punto todas las noches,

44
00:05:22,580 --> 00:05:26,160
si pudieras asegurarte de que
La cesta de leña está llena en el salón.

45
00:05:26,200 --> 00:05:28,260
Quizás necesite un par de viajes.

46
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
- ¿Alguna pregunta hasta ahora?
- No.

47
00:05:30,740 --> 00:05:35,260
Bueno, ciertamente es bastante completo.
Horario entonces, señora Gantry.

48
00:05:35,300 --> 00:05:37,960
Y debajo aquí estaría,
¿Qué, una especie de pozo de carbón, o...?

49
00:05:38,000 --> 00:05:42,400
Oh, ya no se usa, por supuesto, desde
El señor Doré y su esposa se mudaron allí.

50
00:05:42,440 --> 00:05:45,440
Huellas de carbono y todo eso.

51
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Ah, lo siento. ¿Está bien si yo sólo...?

52
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
Lo que sea que tengas que hacer, Emily.

53
00:05:53,920 --> 00:05:57,240
- Ah, gracias.
- En dos minutos, estaré fuera de ti.

54
00:05:57,780 --> 00:06:00,060
¡Dios mío! Lo siento, lo siento mucho.

55
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
Oh, esto tendrá que volver
y ser rehecho. Ella me matará.

56
00:06:02,900 --> 00:06:05,200
- No seas tonto. Aquí.
- ¿Cómo soy?

57
00:06:05,240 --> 00:06:07,220
No lo diré si tú no lo haces.

58
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
Gracias.

59
00:06:08,420 --> 00:06:11,140
De lo contrario estaré fuera de mi
oído incluso antes de empezar.

60
00:06:11,180 --> 00:06:13,200
Me tendrás abajo
como un derecho pasivo.

61
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
Nada de eso. Ahora ven
adelante, ahí vamos. ¿Los tienes?

62
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
- Gracias. Eso es encantador.
- Ningún problema.

63
00:06:17,800 --> 00:06:18,686
Ahí vamos.

64
00:06:18,686 --> 00:06:22,058
Entonces, otro muy tarde para
Entonces, ¿fue anoche?

65
00:06:22,100 --> 00:06:24,180
Esforzándose
ahí estabas.

66
00:06:24,220 --> 00:06:28,340
Bueno, me temo que el creativo.
Impulse rara vez mantiene un horario regular.

67
00:06:28,380 --> 00:06:31,440
Todas estas tramas que se te ocurren.

68
00:06:31,480 --> 00:06:33,220
¿Cómo empiezas...?

69
00:06:33,260 --> 00:06:35,960
¿Entrar en la mente de un asesino?

70
00:06:36,000 --> 00:06:37,286
Ah, el truco, claro,

71
00:06:37,286 --> 00:06:40,488
es engañar al lector
confiar en todas las personas equivocadas.

72
00:06:40,500 --> 00:06:43,820
Y luego, de la manera más aparentemente
Detalles inocentes y cotidianos,

73
00:06:43,820 --> 00:06:46,380
sembrar lentamente las semillas del terror.

74
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
Hazme un favor y
huele ese mango.

75
00:07:05,520 --> 00:07:08,080
- Cera de abejas.
- ¿Quién pule la fruta, Hugo?

76
00:07:08,120 --> 00:07:10,560
Lo siguiente que sabes es que ella
Estaré simonizando los plátanos.

77
00:07:10,600 --> 00:07:12,926
Creo que uno puede estar orgulloso de
la cocina de uno también un poco...

78
00:07:12,926 --> 00:07:14,939
...Sra. Gantry, ¿estás bien?

79
00:07:14,980 --> 00:07:17,260
Oh, sólo una palabra sobre
el nuevo recluta.

80
00:07:17,260 --> 00:07:19,940
se que es solo ella
Segundo día, pero, eh...

81
00:07:19,980 --> 00:07:22,100
Si pudieras conseguir algo
un poco más apropiado

82
00:07:22,100 --> 00:07:25,020
organizado a modo de
¿Su guardarropa de trabajo?

83
00:07:25,060 --> 00:07:27,440
Sólo para darle a mi marido un
¿Luchar contra las posibilidades con su fecha límite?

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
Déjemelo a mí, señora Doré.

85
00:07:30,500 --> 00:07:32,820
¿Es eso una huella digital?
en ese mango?

86
00:07:32,860 --> 00:07:35,340
¿Cómo me perdí eso?

87
00:07:44,320 --> 00:07:47,260
Eso podría ser mejor
Opción para mañana.

88
00:07:47,300 --> 00:07:49,926
Odiaría ver
la historia se repite.

89
00:07:49,926 --> 00:07:52,039
¿Lo siento? ¿Historia?

90
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
¿De qué estás hablando?

91
00:07:53,520 --> 00:07:57,892
Oh, bueno, verás, el
locura de la lujuria no correspondida

92
00:07:57,892 --> 00:08:01,820
ha traído más de una vez
tragedia sobre esta casa.

93
00:08:01,860 --> 00:08:05,400
Según la historia,
a finales de la década de 1880,

94
00:08:05,440 --> 00:08:08,320
una joven egipcia
de sorprendente belleza

95
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
vino a trabajar aquí
como ama de llaves.

96
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Su nombre era Selima al-Sharad.

97
00:08:14,080 --> 00:08:18,840
Y apenas se había unido a la
casa del Dr. Thadeus Northcote,

98
00:08:18,880 --> 00:08:24,480
de lo que se encontró atendiendo
sus necesidades tanto de noche como de día.

99
00:08:28,380 --> 00:08:32,486
Hasta que finalmente, cuando su
la pasión por ella se enfrió,

100
00:08:32,486 --> 00:08:36,840
una extraña fuerza demoníaca es
dice haberla transformado

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,500
de seductora a hechicera.

102
00:08:39,540 --> 00:08:42,286
Y ella puso una maldición
sobre su ex amante,

103
00:08:42,286 --> 00:08:45,332
prediciendo lo exacto
fecha y hora del día

104
00:08:45,333 --> 00:08:49,959
que conocería a un
muerte espantosa y agonizante.

105
00:08:51,120 --> 00:08:53,800
Bueno, como hombre de ciencia,

106
00:08:53,840 --> 00:08:57,700
tenía poco tiempo para cualquier
sugerencia de brujería,

107
00:08:57,740 --> 00:09:02,000
y simplemente siguió con su
negocio de la manera normal.

108
00:09:03,180 --> 00:09:08,140
hasta el designado
Llegó la hora.

109
00:09:09,340 --> 00:09:13,300
Ella luego afirmó que
a través de alguna facultad divina

110
00:09:13,340 --> 00:09:17,360
ella realmente había visto
La "muerte" se acerca.

111
00:09:19,640 --> 00:09:24,140
Y la visión había golpeado
terror en su corazón.

112
00:09:24,180 --> 00:09:28,300
Pero lo extraño fue,
ninguna criatura o ser vivo

113
00:09:28,340 --> 00:09:32,420
había llegado a 20 yardas
de él cuando sucedió.

114
00:09:34,560 --> 00:09:38,840
Tampoco podría ningún otro método o
se encuentren los medios de su asesinato.

115
00:09:39,180 --> 00:09:42,820
No es una marca ni una herida
en cualquier parte de su cuerpo,

116
00:09:42,820 --> 00:09:47,860
o cualquier sugerencia o
posibilidad de que hubiera tomado veneno.

117
00:09:48,420 --> 00:09:53,700
Y así su acto de venganza,
a través de cualquier agente sobrenatural,

118
00:09:53,740 --> 00:09:57,340
quedó impune para siempre.

119
00:09:58,700 --> 00:10:00,540
Y por supuesto,

120
00:10:00,580 --> 00:10:04,620
esta es la misma habitación
en el que ella dormía.

121
00:10:04,660 --> 00:10:07,960
Algunos dicen que todavía duerme.

122
00:10:08,000 --> 00:10:11,880
Si crees en el
poder de un espíritu inquieto

123
00:10:11,920 --> 00:10:16,140
tomar control del alma de una persona.

124
00:10:17,260 --> 00:10:19,720
Bien, entonces entramos.
apagado el cambio de iluminación

125
00:10:19,760 --> 00:10:22,640
con un látigo para encontrar la mesa.

126
00:10:24,740 --> 00:10:27,060
Y...

127
00:10:27,460 --> 00:10:29,380
...Buen provecho.

128
00:10:29,420 --> 00:10:31,820
En la noche, podemos pero
Espero que estés sonriendo.

129
00:10:31,860 --> 00:10:33,286
¿Estás bromeando?

130
00:10:33,286 --> 00:10:34,812
El calor que he estado
tomando los últimos siete días,

131
00:10:34,812 --> 00:10:36,538
Tendremos suerte si sale al aire.

132
00:10:36,580 --> 00:10:39,240
Oh, hombre, es mi carrera
realmente en el basurero.

133
00:10:39,280 --> 00:10:43,580
Bueno, saldrás en estas alturas.
perfilar las asignaciones benéficas a África.

134
00:10:43,620 --> 00:10:46,180
Podrías elegir tus palabras.
más cuidadosamente en el futuro.

135
00:10:46,220 --> 00:10:48,020
¡Maldito alivio mágico!

136
00:10:48,060 --> 00:10:50,220
Te agarraron de las pelotas todo el tiempo.

137
00:10:50,220 --> 00:10:52,160
¿Sabes cuánto tiempo
tardé en llegar del hotel

138
00:10:52,160 --> 00:10:55,046
a esa misión católica
estación en el desierto?

139
00:10:55,046 --> 00:10:56,539
Seis horas.

140
00:10:56,580 --> 00:10:59,280
Un par de monjas salen a saludar
Yo, ¿qué más voy a decir?

141
00:10:59,320 --> 00:11:02,920
Cualquier cosa, con suerte, pero
"Jesús, me muero de hambre".

142
00:11:02,960 --> 00:11:06,320
No es tu mayor error
en gusto alguna vez, te lo concedo,

143
00:11:06,360 --> 00:11:08,920
está ahí arriba, ¿dirías?

144
00:11:08,960 --> 00:11:11,240
Está bien, vete.

145
00:11:14,160 --> 00:11:17,040
Así que ahora tienen que seguir pegados.
a mí con esta mierda todos los días.

146
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Aquí vamos de nuevo.

147
00:11:21,000 --> 00:11:24,580
"No contento con hacer alarde de su
humor enfermizo en la zona de hambruna",

148
00:11:24,620 --> 00:11:27,480
"el atroz xenófobo
estaba en una forma más odiosa"

149
00:11:27,480 --> 00:11:30,640
"mientras viajábamos a un nativo
pueblo en la frontera con Eritrea",

150
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
"donde se le escuchó comentar",

151
00:11:32,360 --> 00:11:34,740
"'Esperemos que no
todos son devorados vivos'",

152
00:11:34,780 --> 00:11:36,126
"una referencia, afirmó más tarde"

153
00:11:36,126 --> 00:11:39,048
"a la alta incidencia
de langostas en la región."

154
00:11:39,060 --> 00:11:42,320
"Aunque a este corresponsal
las palabras eran claramente más fragantes"

155
00:11:42,360 --> 00:11:45,480
"de caníbales y ollas de cocina".

156
00:11:45,520 --> 00:11:48,760
Es la prensa, Adam, es
lo que hacen. Supéralo.

157
00:11:48,800 --> 00:11:51,260
Oh, ¿por qué es esto tan rígido?

158
00:11:51,300 --> 00:11:52,560
Sólo tengan paciencia conmigo un segundo.

159
00:11:52,600 --> 00:11:56,880
De todos modos, ¿dónde está el resto?
de nuestro elenco llegó hoy?

160
00:12:00,960 --> 00:12:03,500
¡Oye! ¿Qué está pasando?

161
00:12:03,540 --> 00:12:05,060
¿Es esto un cambio de rumbo?

162
00:12:05,300 --> 00:12:08,560
Tengo una reunión justo al final del camino.
a las seis y de repente me acordé

163
00:12:08,600 --> 00:12:12,120
fue por aquí en algún lugar donde
Mantenga siempre sus ensayos ultrasecretos.

164
00:12:12,160 --> 00:12:13,580
Por supuesto, no lo sabía
la dirección exacta.

165
00:12:13,580 --> 00:12:15,400
Tuve que preguntarle a una mujer
en la parada del autobús, pero...

166
00:12:15,440 --> 00:12:19,286
¿Cómo va todo? Siéntete libre
para reconocer mi presencia.

167
00:12:21,086 --> 00:12:22,159
¿Es eso...?

168
00:12:22,200 --> 00:12:25,080
Eso es para que deje de lamerse.

169
00:12:25,120 --> 00:12:27,940
No es algo que quieras ver.

170
00:12:27,980 --> 00:12:29,620
Mira, si has venido
aquí buscando trabajo

171
00:12:29,620 --> 00:12:30,960
porque estas tenido
basta de camarera,

172
00:12:30,960 --> 00:12:33,000
Lo siento, no tienes suerte.
¿Qué ha pasado?

173
00:12:33,040 --> 00:12:36,560
El fondo caído de lo Paranormal
¿Negocio de resolución de problemas?

174
00:12:36,600 --> 00:12:39,033
¿Quién dijo que estaba buscando trabajo?

175
00:12:39,033 --> 00:12:41,899
No sé de dónde sacas
la idea de que he sido camarera.

176
00:12:41,940 --> 00:12:44,680
El ligero enrojecimiento de tu
yemas de los dedos es característico

177
00:12:44,720 --> 00:12:47,720
de alguien que recientemente
estado manipulando platos calientes.

178
00:12:47,760 --> 00:12:52,200
Ahora el roce en tus rodillas casi
sin duda el resultado de la limpieza de suelos.

179
00:12:52,240 --> 00:12:55,180
Ambos consistentes con
Trabajo nocturno en un restaurante.

180
00:12:55,220 --> 00:12:57,426
Mientras que la ausencia de compras

181
00:12:57,426 --> 00:13:00,938
parece sugerir que has
Recientemente atravesamos tiempos difíciles.

182
00:13:00,980 --> 00:13:06,380
Añádase a esto la débil huella del
letras "cav snoit" en tu antebrazo

183
00:13:06,420 --> 00:13:11,180
donde te has estado apoyando en las palabras
"Situaciones vacantes" en los pequeños anuncios,

184
00:13:11,220 --> 00:13:13,500
la conclusión es simple.

185
00:13:13,540 --> 00:13:15,960
Bueno, aquí hay otro buen lío.

186
00:13:16,000 --> 00:13:17,900
- Ella simplemente renunció.
- ¿Quién lo hizo?

187
00:13:17,940 --> 00:13:21,960
¿Quién lo hizo? Sunitri, nuestro exclusivo
talentosa corista bengalí.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,580
dijo que no podía
en toda conciencia

189
00:13:23,580 --> 00:13:27,660
seguir trabajando con un
un fanático racista descarado.

190
00:13:27,700 --> 00:13:29,280
Tres horas para levantar el telón, Jonathan.

191
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
¿Quién diablos va a hacer?
¿El truco de la canasta india?

192
00:13:32,560 --> 00:13:35,740
Oh, cierra la fila.
Vamos, ¿qué tan difícil puede ser?

193
00:13:35,780 --> 00:13:37,520
Sólo mételos a través
y me quitaré del camino.

194
00:13:37,560 --> 00:13:39,280
¿Simplemente atravesarlos?

195
00:13:39,320 --> 00:13:43,320
¿Tienes alguna idea de la inmensa
¿Se requiere precisión física aquí?

196
00:13:43,360 --> 00:13:46,980
Se necesitan años de entrenamiento para perfeccionar
la compleja curvatura de las articulaciones.

197
00:13:47,020 --> 00:13:48,820
Ni siquiera cerca. ¿Tienes más?

198
00:13:48,820 --> 00:13:50,420
ella va a terminar
arriba como un alfiletero.

199
00:13:50,460 --> 00:13:53,820
Oye, pequeña estrella, eres
¡Está muy bien ahí dentro!

200
00:13:53,820 --> 00:13:55,900
Cualquier problema, ¡solo grita!

201
00:13:55,940 --> 00:14:00,220
No. Todo es muy fácil, así que
Hasta ahora, sigue viniendo.

202
00:14:00,260 --> 00:14:04,600
Esto es asombroso.
El último ahora, en camino.

203
00:14:04,640 --> 00:14:06,460
Sí, todavía estoy bien aquí.

204
00:14:06,460 --> 00:14:08,900
Sabes, creo que podrías
consigue fácilmente otro.

205
00:14:08,940 --> 00:14:11,600
Hacia abajo, hasta arriba.

206
00:14:11,600 --> 00:14:13,060
¿Hablas en serio?

207
00:14:13,060 --> 00:14:17,360
Sólo necesito apretar mis hombros
retroceda otra media pulgada y

208
00:14:17,360 --> 00:14:20,900
Necesito absorberme.

209
00:14:20,940 --> 00:14:24,880
- ¡Perfecto!
- ¡Oh, hombre! ¿Puedes mirar eso?

210
00:14:24,880 --> 00:14:28,020
¿Dónde encontraste a esta chica?
Ella es natural.

211
00:14:31,140 --> 00:14:34,380
te digo que vas a matar
ellos ahí fuera, a lo grande.

212
00:14:34,420 --> 00:14:38,340
- Vamos. Te veré en el hielo.
- Sí, nos vemos luego.

213
00:14:48,040 --> 00:14:49,960
Mira, ¿qué es?

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,560
¿Que es buena, que es joven?

215
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
que ella es cada pedacito
¿Tan inteligente como tú?

216
00:14:55,140 --> 00:14:56,380
Te digo, 27 años,

217
00:14:56,420 --> 00:14:59,606
nunca he conocido a nadie
aprende un truco tan rápido.

218
00:14:59,606 --> 00:15:02,139
Ya veremos.

219
00:15:02,140 --> 00:15:04,860
Bien, ¿qué es?

220
00:15:04,900 --> 00:15:09,300
El viejo Magic Johnson no
¿Haciendo la red suficiente últimamente?

221
00:15:09,340 --> 00:15:11,200
Así que escucha, ¡manos a la obra!

222
00:15:11,200 --> 00:15:12,760
Estás solo
en la ciudad para pasar la noche.

223
00:15:12,800 --> 00:15:15,610
Te lo digo, está ahí fuera, hombre,
en cada esquina de la calle.

224
00:15:15,620 --> 00:15:17,820
solo tienes que saber
cómo enrollarlo.

225
00:15:17,860 --> 00:15:19,940
Y la forma en que lo haces...

226
00:15:19,980 --> 00:15:22,000
...es con los ojos.

227
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
asi es como te comunicas
tus intenciones.

228
00:15:24,920 --> 00:15:27,200
Échale un vistazo.

229
00:15:30,000 --> 00:15:32,980
¿Ves lo que digo con mis ojos?

230
00:15:33,020 --> 00:15:36,820
"Ven a mí esta noche,
Confíame tu cuerpo."

231
00:15:36,860 --> 00:15:42,400
"Y disfrutaré cada centímetro de ello,
hasta que grites pidiendo piedad."

232
00:15:44,960 --> 00:15:49,200
Sí, perdóname si no me apresuro
salga y compre su último manual

233
00:15:49,240 --> 00:15:52,220
sobre política de género en el corto plazo.

234
00:15:52,260 --> 00:15:56,280
En la misma serie, creo que no fue así,
como "Dot Cotton en la teoría de supercuerdas"?

235
00:15:56,320 --> 00:15:59,620
Sabes que tengo razón, Jonathan.
En cada esquina.

236
00:15:59,660 --> 00:16:02,060
Sólo tienes que hacerlo realidad.

237
00:17:09,180 --> 00:17:11,460
Aplausos

238
00:17:24,020 --> 00:17:25,373
Entonces, ¿debería...?

239
00:17:25,373 --> 00:17:27,379
- Lo que sea.
- ...¿ir primero?

240
00:17:33,820 --> 00:17:35,806
Es gracioso, ¿no?

241
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
¿Cómo puedes pasar meses?

242
00:17:38,392 --> 00:17:40,108
y años

243
00:17:40,120 --> 00:17:42,600
conocer a alguien

244
00:17:42,600 --> 00:17:44,280
y luego todavía nunca
llegar a conocerlos.

245
00:17:44,320 --> 00:17:45,700
Eh, cuéntamelo.

246
00:17:45,740 --> 00:17:47,740
Cuando realmente pienso,

247
00:17:48,180 --> 00:17:50,580
todo lo que realmente necesitas
know about someone

248
00:17:50,580 --> 00:17:52,880
ya sabes, en los primeros cinco minutos.

249
00:17:52,920 --> 00:17:56,080
Entonces crees que nuestras historias de vida
¿Se guardará para otro momento?

250
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
Danos algo para
hablar en nuestra vejez.

251
00:17:58,440 --> 00:18:02,060
Sólo hay dos cosas que
debería saber sobre mí, en realidad.

252
00:18:03,020 --> 00:18:05,460
No hago lenguas en los oídos.

253
00:18:06,320 --> 00:18:08,920
Siempre lo encontré un poco desagradable,
por alguna razón.

254
00:18:08,960 --> 00:18:11,600
Y no te alarmes

255
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
si de repente me despierto gritando
en medio de la noche.

256
00:18:15,160 --> 00:18:18,600
Es sólo que, cuando tenía 17 años,

257
00:18:19,140 --> 00:18:23,060
Tuve esto completamente
me pasa algo raro.

258
00:18:23,100 --> 00:18:26,740
Había esta mujer que yo era
compartiendo piso con en ese momento.

259
00:18:26,780 --> 00:18:28,800
Esa es otra historia.

260
00:18:28,800 --> 00:18:32,040
Y nosotros dos salimos
en el campo un día,

261
00:18:32,040 --> 00:18:36,600
en medio de la nada,
y había esta cabaña,

262
00:18:36,640 --> 00:18:38,700
en un campo,

263
00:18:38,740 --> 00:18:41,140
eso estuvo ahí un minuto,

264
00:18:41,180 --> 00:18:45,060
y luego, tan extraño,

265
00:18:45,100 --> 00:18:48,560
simplemente completamente
desapareció en el aire.

266
00:18:48,600 --> 00:18:51,880
Y cuando me acerqué a mirar a mi alrededor,

267
00:18:51,920 --> 00:18:54,620
estaba este viejo horrible

268
00:18:54,660 --> 00:18:57,860
deslizándose por el suelo.

269
00:18:57,900 --> 00:19:00,160
Me asusté hasta la muerte.

270
00:19:02,400 --> 00:19:05,260
Para decir esas cosas raras
sigue siguiéndome!

271
00:19:05,300 --> 00:19:07,760
Es como si un día estuviera trabajando en esto.
zapatería y entra este tipo,

272
00:19:07,800 --> 00:19:11,652
y él dice, está buscando un
asistente de su ama de llaves.

273
00:19:11,652 --> 00:19:14,078
Y mucho dinero, así que...

274
00:19:14,620 --> 00:19:18,180
Y llego allí, y
Resulta que hace 100 años,

275
00:19:18,220 --> 00:19:21,680
Había algo así realmente extraño.
asesinato, que nadie podía explicar.

276
00:19:21,720 --> 00:19:23,186
- ¿Es así?
- ¿Lo siento?

277
00:19:23,186 --> 00:19:25,319
¿Cosas raras?

278
00:19:25,320 --> 00:19:27,920
Como, inexplicable,
cosas imposibles.

279
00:19:27,960 --> 00:19:30,260
Un poco de suerte con la que te topaste
entonces realmente, ¿no?

280
00:19:30,260 --> 00:19:32,160
no tengo idea de que
estás hablando.

281
00:19:32,200 --> 00:19:34,560
Oh, te refieres al único
razón por la que querías venir

282
00:19:34,560 --> 00:19:36,420
aquí esta noche fue
porque realmente te gusto,

283
00:19:36,460 --> 00:19:40,560
como persona, simplemente sucediste
toparse en una parada de autobús,

284
00:19:40,560 --> 00:19:42,360
¿Simplemente pura y totalmente por accidente?

285
00:19:42,200 --> 00:19:45,160
Mira, no sé lo que...

286
00:19:45,300 --> 00:19:48,300
De repente todo esto
Se siente muy extraño.

287
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
creo...

288
00:19:51,440 --> 00:19:53,840
tal vez será mejor que simplemente...

289
00:20:08,340 --> 00:20:10,240
SUENA LA CAMPANA DE CICLO

290
00:20:10,280 --> 00:20:12,360
Mañana.

291
00:20:34,700 --> 00:20:36,680
Entra.

292
00:20:37,380 --> 00:20:40,113
- Tu publicación.
- Ah, gracias.

293
00:20:40,113 --> 00:20:42,879
Por cierto, no sé si
La señora Gantry te lo mencionó.

294
00:20:42,920 --> 00:20:45,226
Nuestros vecinos a la vuelta de la esquina
están en Nueva Zelanda durante el año.

295
00:20:45,226 --> 00:20:47,279
Han puesto todo
colocar en hibernación.

296
00:20:47,320 --> 00:20:49,860
Dije que mantendríamos un ojo
en la publicación para ellos.

297
00:20:49,900 --> 00:20:52,100
Número 29, Casa Ashwood.

298
00:20:52,140 --> 00:20:56,360
Si simplemente aparecieras allí cada
unos días y tener una clasificación.

299
00:20:56,400 --> 00:21:01,760
Cualquier cosa que parezca vagamente
Importante, lo reenviaré.

300
00:21:01,800 --> 00:21:04,080
¿Qué es esto?

301
00:21:08,320 --> 00:21:10,326
"Perra repugnante."

302
00:21:10,326 --> 00:21:12,332
"No creas que puedes
escapar de tu destino."

303
00:21:12,332 --> 00:21:14,538
"En tres días estarás muerto".

304
00:21:19,540 --> 00:21:22,540
Está firmado "Selima".

305
00:21:22,640 --> 00:21:24,040
¿No era ella esa mujer...?

306
00:21:24,080 --> 00:21:26,820
Quizás puedas explicar por qué
¿Está escrito a mano?

307
00:21:26,860 --> 00:21:31,280
¿Qué? Nunca escribí eso.
Lo juro por Dios, alguien debe haber...

308
00:21:35,020 --> 00:21:38,860
¿Me crees, seguramente?

309
00:21:40,040 --> 00:21:42,260
Está bien.

310
00:21:43,860 --> 00:21:45,940
Sólo vete.

311
00:22:27,100 --> 00:22:29,326
Buenos días, buenos días,
buenos dias!

312
00:22:29,326 --> 00:22:31,352
como estamos todo esto
día soleado y brillante?

313
00:22:31,352 --> 00:22:34,178
Una casa absolutamente brillante anoche,
¿¡No lo pensaste!?

314
00:22:34,220 --> 00:22:36,840
Lo único que he tenido
una idea de cómo podemos

315
00:22:36,840 --> 00:22:38,560
haz que se vea mejor
cuando subo la cuerda.

316
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
Porque solo me preocupa que ellos
Puedo decir que estoy en un cable.

317
00:22:41,680 --> 00:22:45,120
Pero ¿qué tal si subo?
¿Subir la cuerda de verdad?

318
00:22:45,120 --> 00:22:46,860
Si le pones suficiente tensión,

319
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
y entonces podría simplemente en secreto
enganchar el arnés a través

320
00:22:49,700 --> 00:22:52,400
cuando llegue a la cima,
justo antes del destello.

321
00:22:52,440 --> 00:22:55,020
Porque cuando hacíamos gimnasia en la escuela,
En realidad era bastante idiota...

322
00:22:55,060 --> 00:22:57,340
Dios, pareces desenterrado de la muerte.
¿Qué ha pasado?

323
00:22:57,380 --> 00:22:59,960
Lo que pasó es que fui a
cama anoche en el mundo real

324
00:22:59,960 --> 00:23:02,040
y me desperté esta mañana
¡En una novela de Kafka!

325
00:23:02,080 --> 00:23:03,700
Si se lo muestras, no puedo soportar mirar.

326
00:23:03,740 --> 00:23:05,693
Ese error que cometió en Magic Relief

327
00:23:05,693 --> 00:23:09,139
resulta haber sido un poco de
un regalo para los satíricos de Internet.

328
00:23:09,140 --> 00:23:11,746
Testigo primero, el original.
vídeo en YouTube.

329
00:23:11,746 --> 00:23:13,599
Gracias por venir.

330
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
Hola, soy Klaus. Felicidades.

331
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
Y luego presenciar la versión parodia,

332
00:23:19,100 --> 00:23:23,500
actualmente montando en lugar
más alto en 600.000 visitas.

333
00:23:24,520 --> 00:23:27,220
Oh, eso es increíble.

334
00:23:27,260 --> 00:23:28,620
¿Cómo han hecho eso?

335
00:23:28,660 --> 00:23:31,740
Bueno, habrían tenido que usar un
programa CG muy sofisticado.

336
00:23:31,780 --> 00:23:34,380
La camisa, probablemente estés
mirando la rotoscopia.

337
00:23:34,420 --> 00:23:35,920
Podría haber sido un trabajo cuadro por cuadro,

338
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
o a veces con un movimiento
imagen se puede decir

339
00:23:38,560 --> 00:23:40,700
para fijarse en un determinado punto clave,

340
00:23:40,700 --> 00:23:43,380
y luego simplemente rastreará eso
elemento para usted a medida que avanza...

341
00:23:43,420 --> 00:23:46,220
¡Sí, gracias!
¿Pueden oírse a sí mismos?

342
00:23:46,260 --> 00:23:50,420
Estoy aquí planeando la operación.
Barbarroja, ¡y estás hablando de píxeles!

343
00:23:50,460 --> 00:23:52,360
tengo que seguir adelante
a PA o algo así,

344
00:23:52,360 --> 00:23:54,190
establecer algún tipo
de disculpa formal

345
00:23:54,190 --> 00:23:56,920
antes de todo esto
se vuelve termonuclear.

346
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Cariño, soy yo.
Sí, escucha. quiero...

347
00:24:00,000 --> 00:24:03,260
¿Puedes creerle a alguien realmente?
¿Te sentaste toda la noche creando eso?

348
00:24:03,300 --> 00:24:06,980
Quiero decir, tienes que darles crédito.
SUENA EL TELÉFONO

349
00:24:08,280 --> 00:24:10,680
Sí, ¿hola?

350
00:24:10,680 --> 00:24:12,580
Ah, hola.

351
00:24:12,620 --> 00:24:15,880
Escucha, lo siento mucho
No recibí mi mensaje de texto anoche.

352
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
Es sólo que tuve esta increíble
surgió algo de última hora

353
00:24:19,080 --> 00:24:22,340
y tuve que salir corriendo de nuevo,
después de que vinieras especialmente.

354
00:24:22,380 --> 00:24:24,600
"Fue un poco
noche extraña al final...'

355
00:24:24,640 --> 00:24:28,480
Terminé con este chico
Nos encontramos en una parada de autobús, que estaba...

356
00:24:29,020 --> 00:24:31,100
Bueno, no todo lo que pensé que sería, y...

357
00:24:31,140 --> 00:24:33,600
Dios mío, ¿en serio?

358
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
No, quieres tener cuidado.

359
00:24:35,040 --> 00:24:37,420
hay algunas locuras serias
Trabajos dando vueltas por esta ciudad.

360
00:24:37,460 --> 00:24:38,860
Podrías llegar a ser un buen cosechador.

361
00:24:38,860 --> 00:24:41,826
'De todos modos, lo que quería
para hablar contigo'

362
00:24:41,826 --> 00:24:45,093
lo que me llevó a tu
sitio web, es como,

363
00:24:45,093 --> 00:24:47,879
todas esas cosas que dije
usted en el teléfono,

364
00:24:47,920 --> 00:24:51,080
sobre esta mujer y el doctor,

365
00:24:51,120 --> 00:24:54,386
está empezando a enloquecer
Fuera ahora, porque...

366
00:24:54,386 --> 00:24:56,419
El otro día, claro,

367
00:24:56,460 --> 00:24:59,540
Estaba afuera, cerca del cobertizo de leña.

368
00:25:26,680 --> 00:25:30,380
Te digo, Joey, algo está
pasando en esta casa.

369
00:25:30,420 --> 00:25:32,680
Algo aterrador.

370
00:25:37,960 --> 00:25:41,220
"Como un mapa del tesoro o algo así".

371
00:25:42,080 --> 00:25:45,480
Y esto estaba escondido
en el escritorio de su estudio?

372
00:25:45,520 --> 00:25:48,900
Lo cual ella obviamente
no quería que viera.

373
00:25:48,960 --> 00:25:51,400
No hace falta ser un genio
para hacer ejercicio, ¿verdad?

374
00:25:51,400 --> 00:25:54,540
Alguien lo tiene por
Estás por aquí, a lo grande.

375
00:25:54,600 --> 00:25:56,960
¿El carril de la mujer tonta?

376
00:25:57,400 --> 00:26:00,060
No puede haber muchos de ellos por aquí.

377
00:28:27,540 --> 00:28:28,770
Intrigante.

378
00:28:28,770 --> 00:28:31,230
Y no había señales de
el suelo siendo removido

379
00:28:31,232 --> 00:28:33,578
o cualquier cosa que sea
¿Desenterrado o enterrado?

380
00:28:33,620 --> 00:28:35,986
En cuyo caso, ¿qué
¿Qué diablos estaba haciendo?

381
00:28:35,986 --> 00:28:38,219
He estado devanándome los sesos.

382
00:28:37,960 --> 00:28:41,520
Suena como si tuvieras un
verdadera casita de los misterios allí,

383
00:28:41,560 --> 00:28:45,420
con esto como se llama
¿El lugar de los Linternas Verdes?

384
00:28:45,460 --> 00:28:47,980
debería mantenerte ocupado
durante una o dos horas.

385
00:28:48,020 --> 00:28:52,020
Espera, ¿qué es eso extraño?
¿Qué ruido de chasquido puedo oír?

386
00:28:52,460 --> 00:28:54,600
No podría ser el sonido
de ti lamiendo tus labios

387
00:28:54,600 --> 00:28:57,340
ante la perspectiva de conseguir
atrapado en un caso como este?

388
00:28:57,380 --> 00:28:58,960
Una vez tuve un perro así.

389
00:28:58,960 --> 00:29:00,870
Te hizo sentir tan culpable
si no mantuviste

390
00:29:00,870 --> 00:29:02,980
lanzando esta pelota de goma
a él todo el tiempo.

391
00:29:03,020 --> 00:29:05,692
Mi problema, soy demasiado bueno.
naturalizado por mi propio bien.

392
00:29:05,692 --> 00:29:06,978
¿Es así?

393
00:29:07,020 --> 00:29:08,960
Aunque no supongo
Emily tendría un problema

394
00:29:08,960 --> 00:29:11,200
si trajera una oficina
junior como caja de resonancia.

395
00:29:11,240 --> 00:29:14,380
Ah, de verdad. Bueno, puedes simplemente...

396
00:29:14,420 --> 00:29:15,820
¿Emily?

397
00:29:15,820 --> 00:29:19,392
¿Sabes que es un poco viejo?
Sombrero esto, ¿no crees?

398
00:29:19,392 --> 00:29:22,478
¿Volando por el escenario como un hada?

399
00:29:22,520 --> 00:29:27,360
¿Y si fuera, no sé, como un
pequeño diablillo o algo así, todo en rojo.

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,352
Y podría vestirse como
tal vez un mago o algo así,

401
00:29:30,352 --> 00:29:32,118
como en esa película de Mickey Mouse.

402
00:29:32,120 --> 00:29:33,480
Podría pasarlo por alto,
mira lo que piensa.

403
00:29:33,520 --> 00:29:35,930
Entonces, cuando estabas
ir a conocer a alguien

404
00:29:35,930 --> 00:29:38,340
la otra noche y
entonces no pude hacerlo...

405
00:29:38,380 --> 00:29:39,473
¿Perdón?

406
00:29:39,473 --> 00:29:44,359
Sí, puede que tenga un poco de
trabajos de reparación para hacer allí,

407
00:29:44,400 --> 00:29:46,780
por el sonido de las cosas...

408
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
Dios mío.

409
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Qué desafortunado.

410
00:29:51,200 --> 00:29:53,220
Oh, ¿qué has encontrado esta vez?

411
00:29:53,260 --> 00:29:56,313
Hola, mi nombre es Adam Klaus.

412
00:29:56,313 --> 00:29:58,019
y solo quiero tomar un momento
antes de subir al escenario...

413
00:29:58,060 --> 00:30:01,840
¿Qué diablos le poseyó para
grabarlo en su camerino?

414
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
...hacer lo que más me gusta hacer,

415
00:30:03,880 --> 00:30:07,280
entretener a la gente de
todas las razas y credos,

416
00:30:07,320 --> 00:30:11,960
para registrar una gran y sentida disculpa
por lo que ahora me doy cuenta que fue una estupidez

417
00:30:12,000 --> 00:30:16,020
y comentario desprevenido sobre mi
reciente viaje para Magic Relief.

418
00:30:16,880 --> 00:30:20,360
Cualquiera que realmente me conozca,
conoce mi postura sobre el tema

419
00:30:20,400 --> 00:30:21,760
de las relaciones raciales podría
no seas más positivo...

420
00:30:21,800 --> 00:30:24,580
Puedes ver dónde
va, creo...

421
00:30:24,580 --> 00:30:27,760
fue el legendario
Stevie Wonder quien dijo

422
00:30:27,800 --> 00:30:30,820
"Ébano y Marfil"

423
00:30:30,860 --> 00:30:35,260
"vivir juntos en pacífica armonía".

424
00:30:35,600 --> 00:30:39,380
Hombre, estoy tocando ese piano.

425
00:30:39,440 --> 00:30:41,300
Entonces, ¿esto sería...?

426
00:30:41,340 --> 00:30:42,980
Clave de color bastante simple.

427
00:30:43,020 --> 00:30:45,040
Asombroso.

428
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Oh, Dios. ¡No!

429
00:31:13,540 --> 00:31:15,800
¡Ay! ¡Ay!

430
00:31:15,860 --> 00:31:19,900
LLAMANDO
¿Emily? Emily, ¿estás bien ahí dentro?

431
00:31:23,180 --> 00:31:24,660
¿Qué pasa?

432
00:31:24,660 --> 00:31:26,140
Ay, pobrecito.

433
00:31:26,180 --> 00:31:28,440
- Shh, está bien. Está bien.

434
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
- Está bien.
- Fue tan real...

435
00:31:29,840 --> 00:31:32,100
- Está bien.
- Estaba tan asustado...

436
00:31:35,080 --> 00:31:36,780
Sr. Doré,

437
00:31:36,820 --> 00:31:40,200
¿Está todo bien?
Escuché esos gritos.

438
00:31:40,240 --> 00:31:42,240
No, está bien. Está bien.

439
00:31:42,280 --> 00:31:45,000
Se debe haber fundido una bombilla,
Creo que eso es todo.

440
00:31:45,600 --> 00:31:46,800
Esto es realmente vergonzoso.

441
00:31:46,800 --> 00:31:49,820
Sólo mira por dónde estás pisando,
hay vidrio por todas partes.

442
00:31:49,860 --> 00:31:52,140
¿Quieres ir y restablecer?
los fusibles? Todo está bien.

443
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Lo siento mucho. fue solo
esa foto en la pared

444
00:32:00,680 --> 00:32:02,460
Me asusté hasta la muerte.

445
00:32:02,480 --> 00:32:05,180
- Yo sólo...
- ¿En serio?

446
00:32:05,180 --> 00:32:07,380
¿Qué pasa con la imagen?

447
00:32:13,060 --> 00:32:15,140
Bueno, fue...

448
00:32:15,880 --> 00:32:18,400
No lo sé ahora.

449
00:32:19,740 --> 00:32:21,526
Tal vez yo solo...

450
00:32:21,526 --> 00:32:24,398
Está bien. Mira, Harriet.
probablemente solo esté cansada.

451
00:32:24,440 --> 00:32:29,280
Vamos, ¿por qué no nos vamos?
¿Estás en paz, duermes?

452
00:32:29,820 --> 00:32:33,300
Un segundo. ¿Qué tenemos aquí?

453
00:32:49,000 --> 00:32:51,800
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

454
00:33:03,100 --> 00:33:06,320
Mañana. creo que has
Ya conocí a esta persona.

455
00:33:06,360 --> 00:33:11,340
Emily, siéntete libre de
Dime que me vaya.

456
00:33:11,700 --> 00:33:14,180
Obviamente, vas
ser una masa de nervios.

457
00:33:14,220 --> 00:33:18,860
¿Quién no lo haría, con toda la locura?
¿Eso está pasando por aquí?

458
00:33:19,400 --> 00:33:25,120
Las inseguridades pueden causar estragos
con tu salud mental,

459
00:33:25,160 --> 00:33:27,900
como yo lamentablemente
logró demostrar,

460
00:33:27,900 --> 00:33:30,240
no muy pensativo,
la otra noche.

461
00:33:30,280 --> 00:33:33,700
Lo que intenta decir es que
un cabezón tan obsesionado analmente,

462
00:33:33,740 --> 00:33:35,480
pensó que el único
razón por la que lo querías

463
00:33:35,480 --> 00:33:38,320
fue por su fama mundial
facultades de deducción.

464
00:33:38,360 --> 00:33:42,440
A diferencia de su encantador
Personalidad y magnetismo animal.

465
00:33:43,100 --> 00:33:46,106
Pero mira, vamos,
tienes que aguantar aquí

466
00:33:46,106 --> 00:33:50,388
y no solo ir imaginando el de esta mujer
de alguna manera se apoderó de tu mente,

467
00:33:50,388 --> 00:33:52,779
Haciéndote escribir esos
notas raras y lo que sea.

468
00:33:52,820 --> 00:33:55,392
Eso es sólo la hora de la historia de terror,
no es real.

469
00:33:55,392 --> 00:34:00,380
A veces pienso...
Toda mi vida es una historia de terror.

470
00:34:00,640 --> 00:34:04,060
Esa casa que acaba de desaparecer.

471
00:34:04,100 --> 00:34:05,300
El hombre en la hierba.

472
00:34:05,320 --> 00:34:07,320
Es como...

473
00:34:08,620 --> 00:34:12,020
tal vez puedo ver cosas a veces

474
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
que ya no existen.

475
00:34:17,560 --> 00:34:20,620
Ya sabes, el misterio
de la cabaña que desaparece

476
00:34:20,660 --> 00:34:24,280
puede ser el menos desafiante
de todo este rompecabezas.

477
00:34:24,320 --> 00:34:27,820
Y cuando te detienes y piensas
al respecto, el hombre en la hierba

478
00:34:27,860 --> 00:34:32,300
sería parte del único
explicación que posiblemente podría encajar.

479
00:34:32,340 --> 00:34:34,700
Es un poco volante,

480
00:34:34,740 --> 00:34:39,040
pero la verdadera pista para
lo que viste esa noche

481
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
es casi seguro que
ser el clima.

482
00:34:40,640 --> 00:34:44,226
Disculpe, lamento mucho interrumpir.
Jonathan Creek, ¿verdad?

483
00:34:44,226 --> 00:34:46,619
- Soy Harriet.
- Joey Ross.

484
00:34:46,660 --> 00:34:49,032
Me temo que tendré que hacerlo
roba a tu amigo por un tiempo.

485
00:34:49,032 --> 00:34:50,918
Habitación de invitados superior, por así decirlo,
Emily, en cinco minutos.

486
00:34:50,960 --> 00:34:54,980
Parte de esa ropa de cama del
El otro día realmente no sirve, me temo.

487
00:34:55,820 --> 00:34:59,700
No, no, bromeas. ¿Cómo podría oponerme?
¿A una visita de Jonathan Creek?

488
00:34:59,740 --> 00:35:01,740
Quiero decir, aramos un
surco similar, ¿no?

489
00:35:01,780 --> 00:35:04,860
- Yo los trazo, tú los resuelves.
- Asesinatos.

490
00:35:07,900 --> 00:35:10,400
no hace mucho que estoy
De vuelta aquí, por supuesto.

491
00:35:10,400 --> 00:35:13,100
La casa familiar,
aquí donde todos crecimos.

492
00:35:13,140 --> 00:35:18,480
Mi hermano y yo, bueno.
Ahora parece historia antigua.

493
00:35:18,520 --> 00:35:23,560
Hasta que me fui al extranjero, me gané una corteza
o dos, y luego hace un par de años,

494
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
nuevo matrimonio, nuevo comienzo,

495
00:35:25,400 --> 00:35:29,560
algo parecía
sólo hazme señas para que regrese.

496
00:35:29,700 --> 00:35:33,920
El aire persistente tal vez,
del misterio victoriano.

497
00:35:36,060 --> 00:35:39,800
Te resultará familiar, me imagino.
con las tuercas y tornillos de la caja?

498
00:35:40,040 --> 00:35:43,340
Un clásico absoluto de
su tipo, según todas las cuentas.

499
00:35:43,380 --> 00:35:47,640
Víctima ubicada remotamente,
bajo constante observación,

500
00:35:47,680 --> 00:35:52,300
sucumbe a su destino en un
tiempo predicho con precisión.

501
00:35:52,340 --> 00:35:56,220
La causa de su muerte nunca
resuelto desde ese día hasta el presente.

502
00:35:57,360 --> 00:36:02,020
Como era de esperar, este egipcio
personaje de mujer fatal

503
00:36:02,060 --> 00:36:05,180
No fue lento, después de eso,

504
00:36:05,220 --> 00:36:09,020
para explotar su estatus de celebridad.

505
00:36:09,060 --> 00:36:11,920
He saqueado su personal
cuenta de esos años para

506
00:36:11,920 --> 00:36:14,980
algún tipo de pista,
cómo lo hizo, pero...

507
00:36:18,940 --> 00:36:24,326
Em, sí, por fascinante que sea todo esto, por supuesto.
Por supuesto, a estudiantes de historia antigua,

508
00:36:24,326 --> 00:36:27,046
hay una pequeña cuestión de
amenazas de muerte inexplicables

509
00:36:27,046 --> 00:36:29,060
que no sé si alguien lo está tomando
muy en serio por aquí, pero...

510
00:36:29,060 --> 00:36:33,540
No, no, no, es muy alarmante.
particularmente el de anoche.

511
00:36:33,580 --> 00:36:35,980
En primer lugar, ¿quién podría
¿lo has puesto ahí?

512
00:36:36,020 --> 00:36:39,100
Y más concretamente,
¿Qué diablos significa?

513
00:36:39,340 --> 00:36:41,860
"Beware the approach of Isis."

514
00:36:41,900 --> 00:36:43,126
¿Isis siendo?

515
00:36:43,126 --> 00:36:46,778
Una deidad del antiguo Egipto,
diosa de la fertilidad si mal no recuerdo.

516
00:36:46,820 --> 00:36:48,820
O una parte del río
Támesis en Oxfordshire

517
00:36:48,820 --> 00:36:50,220
dependiendo de tu preferencia.

518
00:36:50,260 --> 00:36:54,360
Recogí algunas piezas interesantes.
luego, señor Dore, en sus viajes.

519
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
Excepto ese, curiosamente.

520
00:36:56,800 --> 00:36:59,060
Descubierto un día aquí en el ático.

521
00:36:59,100 --> 00:37:01,840
Parece tener una cita correcta
de vuelta al primer propietario.

522
00:37:01,880 --> 00:37:05,240
Algún tipo de primitivo
instrumento de lengüeta aparentemente.

523
00:37:05,780 --> 00:37:08,180
Mira, voy a tener que
Te amo y te dejo por ahora.

524
00:37:08,220 --> 00:37:11,580
Una o dos llamadas que hacer, así que
Ojalá nos pongamos al día contigo más tarde.

525
00:37:15,980 --> 00:37:19,040
Un misterio de Ellison Starberth.

526
00:37:19,680 --> 00:37:21,140
¿Alguna vez leíste alguno de estos?

527
00:37:21,180 --> 00:37:23,980
Me temo que sí.

528
00:37:24,020 --> 00:37:25,620
¿Qué?

529
00:37:25,660 --> 00:37:27,980
No, es sólo

530
00:37:28,020 --> 00:37:30,980
la forma en que el polvo aquí está
sido perturbado, yo diría que esto ha

531
00:37:31,020 --> 00:37:34,940
sido eliminado muy recientemente,
y luego volver a colocarlo.

532
00:37:37,660 --> 00:37:38,980
Entonces ¿quién lo está haciendo?

533
00:37:39,020 --> 00:37:42,140
Amenazas de muerte dudosas
y fotografías falsas.

534
00:37:42,180 --> 00:37:44,000
Sólo tienes una opción entre tres.

535
00:37:44,040 --> 00:37:48,820
O cuatro, si contamos el espíritu de nuestra
Bruja victoriana, fuera lo que fuera,

536
00:37:48,860 --> 00:37:51,680
quien parece capaz de
volver a materializarse en una pila de troncos.

537
00:37:51,720 --> 00:37:55,160
Ah, ahora tengo una linda
Buena idea de cómo se hizo.

538
00:38:00,400 --> 00:38:03,420
Padre Alberic, ¿cómo está hoy?

539
00:38:03,460 --> 00:38:07,920
Llegué un poco antes de lo que dije, Sra.
Gantry, espero que no sea inconveniente.

540
00:38:08,780 --> 00:38:12,680
Ahora me corregirás si estoy
mal aquí, no tengo ninguna duda,

541
00:38:12,680 --> 00:38:15,480
pero ¿no hubo una muy
viejo truco de magia una vez

542
00:38:15,520 --> 00:38:19,960
donde tenías esta gran hoja de vidrio
en el escenario, inclinado en ángulo,

543
00:38:19,960 --> 00:38:23,786
y luego algún cuerpo en la orquesta
pozo, que se reflejaría hacia arriba,

544
00:38:23,786 --> 00:38:25,699
lucir todo tipo de
inquietante y translúcido.

545
00:38:25,740 --> 00:38:30,400
El fantasma de Pepper.
Patentado por primera vez en febrero de 1863.

546
00:38:31,540 --> 00:38:37,220
Lo que significa que todo lo que tendrían que hacer
sería apoyar su vaso aquí

547
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
y luego tu actor fantasmal,

548
00:38:39,100 --> 00:38:42,026
probablemente solo con la foto de esta mujer
pegado en su cara o algo así,

549
00:38:42,026 --> 00:38:46,318
simplemente tomaría posición abajo,
debajo de la trampilla abierta.

550
00:38:47,820 --> 00:38:50,140
ESTORNUDA

551
00:38:50,880 --> 00:38:53,472
Nunca debería hacer el
error de acariciar un pelo largo,

552
00:38:53,472 --> 00:38:55,218
siempre me hacen enfadar.

553
00:38:55,260 --> 00:38:56,940
Lo siento por eso.

554
00:38:56,940 --> 00:39:00,500
Él se calmará ahora
allá junto a la mesa de los pájaros.

555
00:39:00,540 --> 00:39:02,320
¿Puedo conseguirte un antihistamínico o...?

556
00:39:02,360 --> 00:39:04,660
No me arriesgaré con
los anticoagulantes.

557
00:39:04,700 --> 00:39:09,140
Dios sabe que soy un caminante
dispensario estos días, señora Gantry.

558
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Creen que podría haber
ser una neoplasia maligna temprana

559
00:39:11,180 --> 00:39:13,180
dando vueltas por ahí en alguna parte.

560
00:39:13,180 --> 00:39:16,180
Pero aparte de eso, ¿estás bien?

561
00:39:32,840 --> 00:39:35,160
no vas a hacer nada
tonto con esa trampilla?

562
00:39:35,200 --> 00:39:37,220
Lo sé, pero no queremos....

563
00:40:22,060 --> 00:40:23,720
Supongo que vas a
decir que todo esto es mi culpa?

564
00:40:23,720 --> 00:40:25,700
¡Sí!

565
00:40:26,640 --> 00:40:29,020
Quiero decir, ella viene
aquí todos los días,

566
00:40:29,020 --> 00:40:31,000
a las seis creo que sí

567
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
así que no es como si seamos
atrapado aquí para siempre.

568
00:40:32,840 --> 00:40:35,313
Oh, sólo las 5½ horas entonces,

569
00:40:35,313 --> 00:40:37,386
encarcelado en un
mazmorra sin aire debajo

570
00:40:37,386 --> 00:40:40,459
Medio quintal de tocones.

571
00:40:40,500 --> 00:40:43,620
¿Por qué ambos tuvimos que bajar en el
primer lugar, ¡no estoy del todo seguro!

572
00:40:43,660 --> 00:40:45,720
Bueno, entonces podríamos comprobar
sacar esa teoría,

573
00:40:45,720 --> 00:40:48,380
ver si había una hoja
de vidrio que...

574
00:40:52,780 --> 00:40:57,520
Afortunadamente, no me gusta nada mejor.
cuando queda atrapado en un pozo de carbón,

575
00:40:57,560 --> 00:41:00,640
than to curl up with a good book.

576
00:41:01,200 --> 00:41:04,080
Podría ayudarme a
olvídate del hecho de que...

577
00:41:04,120 --> 00:41:06,006
Sí, está bien.

578
00:41:06,006 --> 00:41:09,278
Sé lo que vas a decir, así que
No hace falta decirlo, gracias.

579
00:41:09,320 --> 00:41:10,620
¿Qué iba a decir?

580
00:41:10,620 --> 00:41:12,920
sé exactamente qué
ibas a decir.

581
00:41:12,960 --> 00:41:16,060
No necesitas hacer
las cosas empeoran al decirlo.

582
00:41:16,100 --> 00:41:17,952
Nunca debimos haber tenido
esas dos tazas de café.

583
00:41:17,952 --> 00:41:19,978
¡Cállate y lee!

584
00:41:20,320 --> 00:41:23,500
Fue porque era lino,
fue un poco difícil de hacer.

585
00:41:23,540 --> 00:41:25,420
¿Está bien ese?
No estoy seguro.

586
00:41:25,460 --> 00:41:28,700
No. Y si pudiera simplemente
mira este. El mismo problema.

587
00:41:28,740 --> 00:41:31,100
Así que recientemente has adquirido
¿Un nuevo ayudante, según he oído?

588
00:41:31,140 --> 00:41:34,960
Todo eso terminará en lágrimas.
cómo van las cosas.

589
00:41:35,000 --> 00:41:38,340
¿Y por qué piensa que no puedo?
¿Ya puedo manejarme solo?

590
00:41:38,380 --> 00:41:41,060
Estoy tan en forma como siempre
era el padre Alberic.

591
00:41:41,100 --> 00:41:46,060
Lo suficientemente en forma, espero, para venir y pulir
mis bancos el próximo sábado a la hora habitual.

592
00:41:55,580 --> 00:41:58,900
Está bien, ahora lo estoy
Oficialmente muy aburrido.

593
00:41:58,940 --> 00:42:02,940
Y muy incómodo.
Estas bolsas de cemento son como rocas.

594
00:42:04,900 --> 00:42:06,992
- ¿Sí?
- No dije nada.

595
00:42:06,992 --> 00:42:11,680
Bueno, ¿te importaría decir algo?
antes de volverme completamente loco?

596
00:42:11,980 --> 00:42:14,380
¿Qué te ha dicho ese libro hasta ahora?

597
00:42:15,440 --> 00:42:19,280
Hasta el momento la víctima era una
Dr. Thadeus Northcote,

598
00:42:19,320 --> 00:42:21,660
destacado neurocirujano
y conocido asociado de

599
00:42:21,660 --> 00:42:24,400
el eminente victoriano
el científico francis galton,

600
00:42:24,440 --> 00:42:26,720
él mismo es un amigo cercano
de Carlos Darwin.

601
00:42:26,720 --> 00:42:30,200
¿Saltarse el prólogo?
¿Hechos significativos?

602
00:42:31,760 --> 00:42:33,880
No sé.

603
00:42:34,520 --> 00:42:38,960
Hay un montón de fotos ahí
que puede o no decirnos algo.

604
00:42:39,000 --> 00:42:43,380
Lo que me sigue molestando es esto
asunto del grito espeluznante.

605
00:42:43,420 --> 00:42:47,860
El hecho de que ella gritara
y luego se desplomó.

606
00:42:48,840 --> 00:42:52,306
Según ella, porque el
visión de la muerte acercándose

607
00:42:52,306 --> 00:42:55,039
infundió terror en su corazón.

608
00:42:55,080 --> 00:42:57,560
Es claramente una tontería.

609
00:42:58,100 --> 00:43:00,180
Es casi como si...

610
00:43:01,820 --> 00:43:05,880
No. Lo que es muy persuasivo.
es su teoría que ella

611
00:43:05,880 --> 00:43:11,080
No pude resistir la idea de irme.
algún tipo de pista críptica detrás,

612
00:43:11,120 --> 00:43:14,620
en algún lugar del libro,
sobre cómo lo logró.

613
00:43:14,660 --> 00:43:18,680
Puede que no sea nada, pero si miras
esa dedicación que ella ha puesto en el frente.

614
00:43:20,900 --> 00:43:24,900
"Agradecemos a HCN,
Nadie más que nosotros puede saberlo".

615
00:43:24,940 --> 00:43:27,820
Y la esposa de Northcote
se llamó Helena.

616
00:43:27,860 --> 00:43:30,820
¿Qué crees que las dos mujeres
¿Podrían haber estado confabulados de alguna manera?

617
00:43:30,860 --> 00:43:32,633
No sé. Lo que sí sé es

618
00:43:32,633 --> 00:43:36,679
absolutamente voy a estallar
en un minuto si no lo hago...

619
00:43:37,620 --> 00:43:39,700
Espera un segundo.

620
00:43:41,860 --> 00:43:43,893
¡Luz!

621
00:43:43,893 --> 00:43:48,559
Oh, no creo esto
¿Cuáles son las posibilidades?

622
00:43:48,820 --> 00:43:50,600
¡Eso es precisamente!

623
00:43:50,640 --> 00:43:52,720
Efectivamente, bolsas de cemento.

624
00:43:52,760 --> 00:43:54,746
¿Sabes lo que tienes?
Llegó hasta aquí, ¿no?

625
00:43:54,746 --> 00:43:56,839
¿Yo? ¿Qué?

626
00:43:57,180 --> 00:44:01,200
Oh, eres una broma...
¿Arena para gatos?

627
00:44:01,520 --> 00:44:04,000
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

628
00:44:04,000 --> 00:44:06,280
Gracias, Dios.

629
00:44:08,320 --> 00:44:11,720
no lo dices en serio
¿Vas a usar eso?

630
00:44:16,300 --> 00:44:20,180
"Totalmente natural, instantáneo-
fórmula de arcilla aglutinante."

631
00:44:22,140 --> 00:44:25,420
Mantenlo firme, es todo lo que te pido.

632
00:44:25,660 --> 00:44:27,940
Intenta no tambalearte.

633
00:44:27,480 --> 00:44:30,460
Creo que estamos corriendo un poco
Seque aquí, señora Gantry.

634
00:44:30,460 --> 00:44:33,140
¿Alguna posibilidad de recarga?

635
00:44:33,400 --> 00:44:35,006
No serán dos segundos.

636
00:44:35,006 --> 00:44:37,318
Así que estás logrando conseguir algo
tiempo de inactividad, espero, padre.

637
00:44:37,360 --> 00:44:38,200
Oh sí.

638
00:44:38,200 --> 00:44:39,940
Todavía aguantando con
la carpintería vieja?

639
00:44:39,980 --> 00:44:42,280
Siempre digo que si tengo un vicio,

640
00:44:42,280 --> 00:44:44,680
es para atornillarlo
el borde de un banco.

641
00:44:44,720 --> 00:44:48,780
Y eso me metió en problemas
en más de una ocasión.

642
00:44:49,220 --> 00:44:51,740
¿Mejor?

643
00:44:51,580 --> 00:44:53,980
¿Estás seguro de que no quieres...?

644
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
Mucho mejor, gracias.

645
00:44:56,480 --> 00:45:00,820
Hay mucho más allí
si sientes la necesidad.

646
00:45:00,860 --> 00:45:03,520
¿Cuánto dura ese café?
¿Tuvo que filtrarse ahora?

647
00:45:03,560 --> 00:45:05,840
Unas buenas 2½ horas...

648
00:45:07,920 --> 00:45:10,540
Oh Dios, no.

649
00:45:11,080 --> 00:45:14,620
- "Cuidado con el acercamiento de Isis".
- ¿Qué?

650
00:45:14,860 --> 00:45:17,800
Eso me llevó de vuelta a
cuando estábamos en la cocina.

651
00:45:17,840 --> 00:45:20,400
Porque ¿qué decía esa primera nota?

652
00:45:20,440 --> 00:45:23,520
"En tres días estarás muerto".

653
00:45:23,520 --> 00:45:25,700
Isis.

654
00:45:25,760 --> 00:45:28,120
Creo que ahora sé lo que significa.

655
00:45:28,160 --> 00:45:31,460
Y no es un río,
No es una Diosa antigua.

656
00:45:31,460 --> 00:45:32,960
Bueno, ¿qué significa?

657
00:45:33,000 --> 00:45:37,340
Lo que significa, he
tengo una sensación horrible,

658
00:45:37,380 --> 00:45:41,360
es que Harriet Dore sólo tiene
Me queda un minuto de vida.

659
00:46:14,040 --> 00:46:16,240
Gracias. Ups.

660
00:46:16,240 --> 00:46:17,540
¿Una gota más, señor Dore?

661
00:46:17,580 --> 00:46:18,533
¿Qué estás haciendo?

662
00:46:18,533 --> 00:46:20,186
¡¿Te has vuelto completamente loco?!

663
00:46:20,186 --> 00:46:22,839
¡Quítame las manos de encima!
¡Aléjate de mí!

664
00:46:22,880 --> 00:46:24,440
Querido Dios arriba.

665
00:46:24,480 --> 00:46:27,360
- ¡Señora Doré!
- ¡Estás loco!

666
00:46:27,500 --> 00:46:29,420
¡Ayúdame!

667
00:46:29,660 --> 00:46:32,340
¡Ayúdame, alguien, ayúdame!

668
00:46:32,240 --> 00:46:34,920
Esto no está sucediendo.
¡Ay dios mío!

669
00:46:36,240 --> 00:46:39,680
¡No! ¡No!

670
00:46:43,820 --> 00:46:46,500
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

671
00:46:48,480 --> 00:46:52,140
- Padre, ¿puedes arreglártelas?
- Sí, sí.

672
00:46:55,980 --> 00:46:58,040
Quédate conmigo, cariño.

673
00:46:58,080 --> 00:47:00,600
Ay dios mío.

674
00:47:01,200 --> 00:47:03,620
Está bien, cariño.

675
00:47:04,260 --> 00:47:08,180
Sr. Doré, que Dios
¡ten piedad de nosotros!

676
00:47:08,620 --> 00:47:10,360
Por el amor de Dios, llama
¡Un médico, una ambulancia!

677
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
- Sí, sí. Absolutamente.
- Ay, mi preciosa...

678
00:47:13,000 --> 00:47:16,280
En nombre de Dios, ¿quién hizo esto?

679
00:47:25,420 --> 00:47:27,340
No pude detenerla.

680
00:47:27,340 --> 00:47:30,380
Ella me arrastró por la habitación,

681
00:47:30,380 --> 00:47:34,420
me agarró por el
garganta y me empujó.

682
00:47:35,360 --> 00:47:37,360
¡No!

683
00:47:39,620 --> 00:47:42,500
¡Ni siquiera estaba allí!

684
00:47:43,040 --> 00:47:46,120
acababa de dar la vuelta para
sacar los contenedores,

685
00:47:46,360 --> 00:47:48,760
listo para el...

686
00:47:49,460 --> 00:47:51,860
¡Dios mío!

687
00:48:06,440 --> 00:48:08,600
Ella lo hizo.

688
00:48:10,880 --> 00:48:13,140
¡Emily!

689
00:48:14,440 --> 00:48:16,700
Ella me asesinó.

690
00:48:27,120 --> 00:48:29,740
Por el amor de Dios, levántela.

691
00:48:29,740 --> 00:48:32,380
¡Y por el amor de Dios, déjennos!

692
00:49:11,000 --> 00:49:15,600
Oficial, la joven, ella
No puedo haber ido muy lejos. ¡Encuéntrala!

693
00:49:31,980 --> 00:49:35,440
¡Ayuda! ¡¿Hay alguien ahí fuera?!

694
00:49:42,980 --> 00:49:46,020
RUIDO AGUDO

695
00:51:32,180 --> 00:51:37,180
Tenían uno de esos, como,
La policía ha venido aquí esta mañana.

696
00:51:37,220 --> 00:51:40,440
Cree que estoy distorsionando
cosas en mi mente,

697
00:51:40,480 --> 00:51:45,080
bloqueando lo que pasó,
Porque no puedo soportar enfrentarlo.

698
00:51:45,120 --> 00:51:47,740
¿Qué opinas, Jonatán?

699
00:51:47,800 --> 00:51:50,260
¿Crees que la maté?

700
00:51:50,820 --> 00:51:53,800
Creo que eso es lo que alguien
quiere que creamos.

701
00:51:53,800 --> 00:51:55,880
Y han ido a un
muchos problemas

702
00:51:55,920 --> 00:51:59,620
para armar este caso
muy convincentemente.

703
00:51:59,620 --> 00:52:02,720
De alguna manera, tenemos
para separarlo.

704
00:52:02,760 --> 00:52:04,960
Eso no es imposible.

705
00:52:05,920 --> 00:52:10,100
Las cosas más raras a veces, que
no sumen, una vez explicados...

706
00:52:10,140 --> 00:52:15,620
Esa cabaña que viste y luego
No lo vi, hemos tenido un pensamiento.

707
00:52:15,660 --> 00:52:21,440
No importa lo improbable que sea el pensamiento,
simplemente ejecute el análisis puro y frío.

708
00:52:21,480 --> 00:52:24,180
Un edificio no puede desaparecer.

709
00:52:24,220 --> 00:52:27,280
Ni siquiera parece que pueda desaparecer.

710
00:52:27,620 --> 00:52:31,520
Pero lo que parece un edificio,
que puede parecer desaparecer,

711
00:52:31,560 --> 00:52:36,240
que podría haber sido colocado en ese campo
deliberadamente, en medio de la nada,

712
00:52:36,280 --> 00:52:40,260
con un propósito que es poco probable
que se le ocurra a cualquiera de nosotros.

713
00:52:49,580 --> 00:52:53,840
Hoy en día, probablemente nadie iría
a la molestia de construir la fachada

714
00:52:53,880 --> 00:52:59,540
de una cabaña de cuento de hadas en el lugar para
una escena de una película ahora olvidada hace mucho tiempo,

715
00:52:59,580 --> 00:53:03,020
pendiente de la llegada de un
unidad cinematográfica dentro de unos días.

716
00:53:03,060 --> 00:53:07,700
Cuando lo viste por primera vez, durante una pausa
En el viento, la ilusión es completa.

717
00:53:07,740 --> 00:53:10,820
Un segundo después, nuestra "noche
personaje de "vigilante",

718
00:53:10,820 --> 00:53:13,600
allí para vigilar el sitio

719
00:53:13,640 --> 00:53:16,480
sufre una caída desagradable.

720
00:53:32,260 --> 00:53:35,220
Una de esas cosas, supongo.

721
00:53:35,360 --> 00:53:38,300
Nunca lo sabremos ahora, ¿verdad?

722
00:53:38,340 --> 00:53:41,300
Pero eso sólo demuestra que tú...

723
00:53:41,340 --> 00:53:45,820
No, supongo que nunca lo haremos.

724
00:53:52,500 --> 00:53:56,840
Todos somos únicos.
y bendito delante de Dios,

725
00:53:56,880 --> 00:54:00,580
y la tragedia de cualquier
La pérdida nos afecta a todos.

726
00:54:00,620 --> 00:54:05,940
Pero mientras Harriet Dore
hoy ya no es carne,

727
00:54:05,980 --> 00:54:10,480
su espíritu, lo sé,
camina entre nosotros todavía.

728
00:54:10,520 --> 00:54:13,660
Una participación bastante justa entonces,
dirías, en el día.

729
00:54:13,700 --> 00:54:18,440
Teniendo en cuenta que ella no era famosa
fuera de sus círculos editoriales.

730
00:54:18,480 --> 00:54:22,120
Dudo que haya alguien por aquí
La habría conocido por una pastilla de jabón.

731
00:54:22,160 --> 00:54:25,480
Pero cuán proféticos fueron
Sus palabras, señora Gantry.

732
00:54:25,480 --> 00:54:27,700
"Todo terminará en lágrimas". Sí.

733
00:54:27,740 --> 00:54:30,220
Oh, discúlpeme por un momento.

734
00:54:31,820 --> 00:54:35,060
Entonces te quedarás,
¿Quieres, en la casa?

735
00:54:35,920 --> 00:54:39,520
Por supuesto, él está hablando
ahora sobre vender

736
00:54:39,520 --> 00:54:42,520
y volviendo a
el Lejano Oriente para vivir.

737
00:54:43,180 --> 00:54:46,460
Hay mucho que aceptar.

738
00:54:46,500 --> 00:54:51,440
Y con este último desarrollo,
Uno se pregunta si alguna vez lo superará.

739
00:54:51,500 --> 00:54:55,160
- ¿Último desarrollo?
- Oh, ¿no lo has oído?

740
00:54:55,200 --> 00:54:59,400
El informe del forense ha sido
dando vueltas durante días.

741
00:54:59,840 --> 00:55:04,480
Aunque si quieres mi opinión,
Definitivamente fue una novedad para él.

742
00:55:04,620 --> 00:55:10,700
En el momento de su asesinato, Harriet
Doré tenía ocho semanas de embarazo.

743
00:55:49,300 --> 00:55:52,080
¡Mañana! solo lo estaba probando por tamaño

744
00:55:52,080 --> 00:55:54,760
y parece que me he ampliado
un poco alrededor de las branquias.

745
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
Perdón por molestarte.
¿Necesitas una mano?

746
00:55:56,960 --> 00:56:01,380
Puede parecer macabro, pero siempre
digamos, si quieres un trabajo haciendo...

747
00:56:01,420 --> 00:56:06,780
Y escuche, debo decirle, señorita Ross,
Soy un gran devoto de tu trabajo.

748
00:56:06,820 --> 00:56:11,640
La forma en que dejaste ese caso al final
año, el cuadro del ático embrujado.

749
00:56:11,680 --> 00:56:14,360
Clase magistral de raciocinio.

750
00:56:14,100 --> 00:56:16,726
Creo que algunos de estos tornillos
tendrá que salir.

751
00:56:16,726 --> 00:56:17,579
Claro, por supuesto.

752
00:56:17,580 --> 00:56:21,666
Bueno, si tu amigo Dr. Watson
está familiarizado con los ejercicios...

753
00:56:21,666 --> 00:56:22,799
Íntimamente.

754
00:56:22,800 --> 00:56:28,240
No, para que lo entendamos bien, padre,
Orden de los acontecimientos de ese día.

755
00:56:28,280 --> 00:56:31,220
Estabais todos sentados
ahí en la mesa,

756
00:56:31,220 --> 00:56:32,913
escuchaste todos estos ruidos,

757
00:56:32,913 --> 00:56:36,999
y entonces realmente la viste
¿Empujado por la ventana?

758
00:56:37,040 --> 00:56:40,040
Es un asunto terrible, sin duda.

759
00:56:40,080 --> 00:56:44,520
Y entonces Emily era la única otra
persona en la casa ese día?

760
00:56:44,560 --> 00:56:48,440
De ninguna manera eso se ve bien, ¿verdad?
DUCKS QUACKING

761
00:56:49,180 --> 00:56:52,040
Esa es mi copia personal.

762
00:56:52,080 --> 00:56:53,413
Bien examinado, por supuesto.

763
00:56:53,413 --> 00:56:56,879
Como ustedes, encuentro
Estas cosas son bastante adictivas.

764
00:56:56,920 --> 00:56:59,960
Ah y algo interesante
Lo descubrí el otro día.

765
00:57:00,000 --> 00:57:02,940
La mitad de Helen Northcote
Su nombre era Catalina.

766
00:57:02,980 --> 00:57:04,740
Eso no está en el libro, por supuesto.

767
00:57:04,780 --> 00:57:07,580
¿Ah, de verdad? pero es bonito
¿Cuánto lo clava entonces?

768
00:57:07,620 --> 00:57:12,040
¿HCN? Y si estás buscando
un arma que podría matar a un hombre

769
00:57:12,080 --> 00:57:14,400
en medio de un césped
sin ser visto ni oído,

770
00:57:14,440 --> 00:57:17,160
¿Qué tal esa cerbatana?
vimos en su estudio?

771
00:57:17,200 --> 00:57:18,573
¿Cuál es su cara? grita

772
00:57:18,573 --> 00:57:22,089
entonces gira la cabeza y se pone
en el cuello de la esposa.

773
00:57:22,100 --> 00:57:25,480
¡Excelente! tienes el
mente de un verdadero lógico.

774
00:57:25,520 --> 00:57:29,952
Aunque lamentablemente, querida, ese objeto
En la vitrina no hay cerbatana.

775
00:57:29,952 --> 00:57:31,018
Demasiado corto.

776
00:57:31,020 --> 00:57:34,920
Y no había marcas de pinchazos ni
dardos venenosos en cualquier parte del cuerpo.

777
00:57:34,960 --> 00:57:37,800
Además, me temo que fue
Katherine se escribe con K.

778
00:57:37,840 --> 00:57:41,100
Aun así, es muy interesante que
mencionarlo, porque cuando estaba

779
00:57:41,140 --> 00:57:44,400
allí la semana pasada, discutiendo
los preparativos del funeral...

780
00:57:48,060 --> 00:57:52,140
Me di cuenta de que
La tubería ya no estaba allí.

781
00:57:52,180 --> 00:57:55,200
Fue un encuentro extraño porque
parecía estar de repente

782
00:57:55,200 --> 00:57:59,120
cargado con la cuestión del hombre
responsabilidad por sus pecados.

783
00:57:59,160 --> 00:58:01,046
Y la petición más extraña,

784
00:58:01,046 --> 00:58:04,318
preguntó si podía venir a la
iglesia y confesarse.

785
00:58:04,360 --> 00:58:08,540
En ese momento, me temo que había
salir, cuando entró el gato.

786
00:58:08,580 --> 00:58:12,300
Muy baja tolerancia, usted
Mira, a nuestros amigos felinos.

787
00:58:12,340 --> 00:58:16,500
Y una vez la nasal
Las caries empiezan a abrirse...

788
00:58:16,540 --> 00:58:19,280
- Y entonces, ¿lo hizo?
- ¿Él qué?

789
00:58:19,320 --> 00:58:21,160
Vengo a ti para confesarme.

790
00:58:21,200 --> 00:58:24,420
Oh sí. A la mañana siguiente.

791
00:58:30,600 --> 00:58:33,500
No puedo decírtelo, obviamente,
lo que me dijo.

792
00:58:33,540 --> 00:58:35,320
Confidencialidad de la caja.

793
00:58:35,360 --> 00:58:38,960
Eso también, pero principalmente
porque me quedé dormido.

794
00:58:39,000 --> 00:58:41,140
El error más terrible de mi parte.

795
00:58:41,180 --> 00:58:44,720
Todas las drogas que uno tiene que tomar.
A mi edad, me temo que es sólo...

796
00:58:44,720 --> 00:58:46,140
SUENA EL TELÉFONO

797
00:58:46,180 --> 00:58:48,280
Suena como yo.
Debe haber abandonado.

798
00:58:48,280 --> 00:58:51,280
Oh, se ha muerto.

799
00:58:51,320 --> 00:58:53,560
Oh, bueno, volverán a llamar.

800
00:58:54,220 --> 00:58:57,020
Oh, eso es interesante.

801
00:58:57,060 --> 00:58:59,220
El árbol de Judas.

802
00:59:01,420 --> 00:59:03,540
¿Llegar de nuevo? ¿Reconoces eso?

803
00:59:03,580 --> 00:59:06,420
Oh sí. Cercis siliquastrum.

804
00:59:06,460 --> 00:59:10,460
Siempre pareció un nombre inapropiado
por tan lindo ejemplar.

805
00:59:10,500 --> 00:59:12,740
Pero según la leyenda, por supuesto,

806
00:59:12,780 --> 00:59:16,860
este era el árbol del cual
Judas Iscariote se ahorcó

807
00:59:16,860 --> 00:59:19,800
después de traicionar a Nuestro Señor.

808
00:59:19,840 --> 00:59:22,613
¿Había alguna razón?
¿Diría usted, señora Gantry,

809
00:59:22,613 --> 00:59:26,599
¿Por qué la señorita Somerton querría
¿El difunto fuera del camino?

810
00:59:26,640 --> 00:59:31,260
Déjame reformular eso. ¿Hubo alguna
sugerencia de que ella podría haber tenido

811
00:59:31,300 --> 00:59:34,560
sus propios diseños sobre su empleador?

812
00:59:34,600 --> 00:59:37,400
Realmente no puedo recordarlo.

813
00:59:37,740 --> 00:59:40,540
Bueno, déjame refrescarte la memoria.

814
00:59:40,580 --> 00:59:43,680
¿Hubo algún incidente?
Recientemente, en la noche,

815
00:59:43,680 --> 00:59:46,480
cuando tuviste ocasión de
visitar el dormitorio del acusado

816
00:59:46,480 --> 00:59:48,380
cuando una luz se fusiona?

817
00:59:48,420 --> 00:59:49,880
Bueno, sí.

818
00:59:49,920 --> 00:59:52,340
¿Y puedes describirnos?

819
00:59:52,340 --> 00:59:55,960
exactamente lo que viste cuando
¿Llegaste a la habitación?

820
00:59:56,000 --> 00:59:58,180
El señor Doré estaba allí.

821
00:59:58,220 --> 01:00:01,760
y la señorita Somerton, la acusada,

822
01:00:01,800 --> 01:00:05,000
tenía sus brazos alrededor de él

823
01:00:05,040 --> 01:00:08,320
y su cabeza sobre su hombro.

824
01:00:08,360 --> 01:00:10,180
Ella tenía...

825
01:00:10,220 --> 01:00:13,180
sólo su ropa interior puesta.

826
01:00:13,860 --> 01:00:17,100
Ella lo estaba apretando muy fuerte.

827
01:00:17,660 --> 01:00:20,600
No podía oír lo que ella estaba diciendo.

828
01:00:20,620 --> 01:00:23,660
Bueno, no. Yo...

829
01:00:24,660 --> 01:00:26,900
No vi a nadie empujarla exactamente.

830
01:00:26,940 --> 01:00:30,400
Pero escuchaste sonidos de un
lucha violenta en curso,

831
01:00:30,400 --> 01:00:33,460
y tu esposa gritando
a alguien.

832
01:00:33,720 --> 01:00:34,933
Sí.

833
01:00:34,933 --> 01:00:37,759
Hemos oído que la trituración
de tela que tenía en la mano,

834
01:00:37,800 --> 01:00:42,220
ahora ha sido confirmado,
fue arrancado de la vestimenta del acusado.

835
01:00:42,260 --> 01:00:44,220
Y antes de morir, el señor Alberic,

836
01:00:44,220 --> 01:00:47,080
¿Puedes decirnos con tanta precisión?
como tu memoria lo permitirá,

837
01:00:47,080 --> 01:00:48,560
¿Cuáles fueron sus últimas palabras?

838
01:00:48,600 --> 01:00:52,180
Ella dijo: "Ella lo hizo".

839
01:00:52,220 --> 01:00:55,900
"Emily. Ella me asesinó."

840
01:00:55,940 --> 01:00:57,760
estaría mucho más cerca de
rompiendo esta cosa

841
01:00:57,760 --> 01:01:00,080
si supiera lo que era
Estaba tratando de romper.

842
01:01:00,120 --> 01:01:04,620
Obviamente, un ajuste importante, pero yo
No me gustan sus posibilidades con ese jurado.

843
01:01:04,660 --> 01:01:07,120
No sé. ¿Tienes
noté que hay mucho

844
01:01:07,120 --> 01:01:10,080
ecos dudosos de
¿Películas espeluznantes aquí?

845
01:01:10,120 --> 01:01:13,520
Luz de gas y el
Me viene a la mente el brillo.

846
01:01:13,520 --> 01:01:15,570
Y no dirías el
novelas de hugo doré

847
01:01:15,570 --> 01:01:18,420
siempre se destacaron por
sus tramas originales.

848
01:01:21,220 --> 01:01:25,040
Muy bien, entonces descubrió su
La esposa ha estado jugando.

849
01:01:25,080 --> 01:01:27,800
Decide acabar con ella,
pero haz que parezca

850
01:01:27,800 --> 01:01:30,320
el trabajo de su amorosa
joven ama de llaves.

851
01:01:30,360 --> 01:01:33,240
Él sabe que ella todavía tiene
pesadillas sobre algunos

852
01:01:33,240 --> 01:01:35,620
experiencia extraña que
sucedió hace 20 años,

853
01:01:35,660 --> 01:01:39,960
Entonces él usa esa historia de fondo.
sobre nuestro amigo victoriano

854
01:01:40,000 --> 01:01:43,220
para tratar de asustarla
creyendo que ella realmente lo hizo.

855
01:01:43,260 --> 01:01:45,780
- Pregunta.
- ¿Mmm?

856
01:01:45,820 --> 01:01:47,800
¿Qué estamos haciendo en este lugar?

857
01:01:47,840 --> 01:01:50,140
Los dueños están en Nuevo.
Zelanda, ¿no dijo?

858
01:01:50,140 --> 01:01:52,340
Todo esto sucedió hace semanas.

859
01:01:52,380 --> 01:01:55,100
Pero un poco de reescenificación
y dilucidando

860
01:01:55,100 --> 01:01:58,620
a veces puede simplemente
ayuda a enfocar la mente.

861
01:01:58,660 --> 01:02:03,340
Está bien, entonces vienes.
Subí las escaleras como lo hizo ella.

862
01:02:09,020 --> 01:02:11,860
Desde el interior del baño se oye...

863
01:02:17,440 --> 01:02:20,620
empujo la puerta para abrirla

864
01:02:20,640 --> 01:02:23,840
y ve a la cuenca.

865
01:02:32,580 --> 01:02:38,540
Entonces, quienquiera que estuviera simplemente escondido
ellos mismos detrás de la puerta

866
01:02:38,580 --> 01:02:43,680
mientras estaba de espaldas, y luego
se escapó de nuevo mientras ella estaba...

867
01:02:43,720 --> 01:02:46,120
Entonces eso no es gran cosa.

868
01:02:46,360 --> 01:02:48,600
El único problema es, ¿cómo podría
posiblemente sepan que ella iba

869
01:02:48,640 --> 01:02:51,400
venir aquí en primer lugar,
¿Para montar un truco como ese?

870
01:02:51,400 --> 01:02:54,080
Bueno, es bastante obvio que no pudieron.

871
01:02:54,520 --> 01:02:57,240
Lo que sólo puede significar que hay
algo más está pasando en esta casa

872
01:02:57,280 --> 01:03:00,300
del que todavía tenemos que llegar al fondo.

873
01:03:00,440 --> 01:03:04,360
Bueno. Creo que más búsqueda de comida sin rumbo.
¿Quieres subir las escaleras?

874
01:03:04,400 --> 01:03:06,480
Bajaré.

875
01:03:22,480 --> 01:03:25,160
CLIC DEL PESTILLO

876
01:03:35,420 --> 01:03:37,420
PUERTA CIERRA

877
01:04:34,520 --> 01:04:36,920
Todo despejado aquí ahora,
cuando estés listo.

878
01:04:36,960 --> 01:04:40,340
EN JARRÓN: Sí, en realidad, yo
Puede que necesite un poco de ayuda.

879
01:04:40,380 --> 01:04:42,760
¿Qué suponemos?
¿Para qué vino aquí?

880
01:04:42,760 --> 01:04:47,240
Espera, creo que tengo calambres.
o algo así, en mi rodilla.

881
01:04:53,480 --> 01:04:57,880
Tiene sentido, supongo, usaría esto.
lugar para cualquier cosa que quisiera esconder.

882
01:04:59,360 --> 01:05:01,940
¿Hola? ¿Puedes oírme ahí fuera?

883
01:05:01,980 --> 01:05:04,700
¡Estoy atascado! ¡¿Hola?!

884
01:05:04,740 --> 01:05:09,700
¡Ah! ¡Ajá!

885
01:05:09,720 --> 01:05:11,320
Oculto, sólo podemos suponer,

886
01:05:11,320 --> 01:05:15,120
para impedir su verdadera función
de hacerse evidente.

887
01:05:19,740 --> 01:05:22,460
- ¡Jonatán! ¡Ahh!
- Fascinante.

888
01:05:22,500 --> 01:05:25,160
Y en esta etapa, por supuesto,
la hipótesis más pura,

889
01:05:25,200 --> 01:05:28,240
pero ciertamente todo sería
encajan muy bien.

890
01:05:28,280 --> 01:05:30,126
El grito en el jardín,

891
01:05:30,126 --> 01:05:33,218
la bombilla que se fundió
su habitación esa noche y...

892
01:05:35,060 --> 01:05:38,580
...HCN. quiero decir,
¿Es eso obvio o qué?

893
01:05:38,580 --> 01:05:40,700
Podríamos haber buscado en Google
y llegué allí más rápido.

894
01:05:40,740 --> 01:05:43,760
Jonathan, ¿puedo
tienes tu atencion?!

895
01:05:43,800 --> 01:05:45,700
- ¡Estoy realmente atrapado aquí!
- Sí, espera un segundo.

896
01:05:45,700 --> 01:05:47,700
Y salvo una cesárea rubicunda...

897
01:05:47,740 --> 01:05:49,740
¿Qué diablos tienes?
¿Te metiste?

898
01:05:49,780 --> 01:05:52,340
No tuve otra opción, ¿verdad?
Yo, con las puertas todas cerradas.

899
01:05:52,380 --> 01:05:53,200
Sólo tira.

900
01:05:53,200 --> 01:05:54,420
Voy a tener que ponerlo de lado.

901
01:05:54,460 --> 01:05:57,520
Ah, Dios, eso no es
ayudando un poquito.

902
01:05:57,560 --> 01:06:00,760
¡Ah, cuidado!

903
01:06:01,000 --> 01:06:04,200
Sacando mi brazo de su lugar.
¿Cómo va a funcionar esto?

904
01:06:04,240 --> 01:06:06,660
Rockeándose por todos lados.

905
01:06:06,860 --> 01:06:09,000
Mi maldito hombro.
¿Lo que está sucediendo?

906
01:06:09,000 --> 01:06:10,680
¡Vaya, oh, ah!

907
01:06:10,760 --> 01:06:17,840
¡Ay, ay, ay! ¡Ah, ah, ah! ¡Oh, oh, ah!

908
01:06:19,400 --> 01:06:21,440
ELLA TOS

909
01:06:28,080 --> 01:06:30,440
Ojalá estuviera asegurado.

910
01:06:30,480 --> 01:06:34,000
Oh, dame una buena noticia.

911
01:06:34,040 --> 01:06:38,220
¿Qué fue todo eso ahí arriba?
¿Gritos y jardines y bombillas?

912
01:06:38,260 --> 01:06:40,380
¿"Hechos significativos", dijo usted?

913
01:06:40,420 --> 01:06:43,700
¿Y qué dije sobre
¿Nuestro doctor victoriano Northcote?

914
01:06:43,740 --> 01:06:47,180
que era un amigo cercano de
el científico, Sir Francis Galton,

915
01:06:47,220 --> 01:06:50,600
quien entre sus muchos
logros variados,

916
01:06:50,600 --> 01:06:54,280
es ampliamente acreditado como el
inventor del silbato para perros.

917
01:06:57,120 --> 01:07:00,700
Hace 120 años, por ahí,

918
01:07:00,740 --> 01:07:04,040
una ama de llaves anterior
en Linternas Verdes

919
01:07:04,040 --> 01:07:08,440
famosamente le puso una maldición
empleador que le causó la muerte,

920
01:07:08,480 --> 01:07:12,400
aparentemente sin ningún
explicación física.

921
01:07:12,440 --> 01:07:17,560
Para una mente impresionable, la idea de
esa presencia maligna aún en la casa,

922
01:07:17,600 --> 01:07:21,240
de alguna manera controlando sus acciones,
fue bastante aterrador,

923
01:07:21,280 --> 01:07:26,600
y puede haber tenido una relación directa con
el período previo a la muerte de Harriet Dore.

924
01:07:27,160 --> 01:07:31,820
La mecánica de esa primera
crimen, de todas las pruebas,

925
01:07:31,860 --> 01:07:34,260
fueron bastante desalentadores.

926
01:07:34,300 --> 01:07:39,180
Un hombre sano con una salud
corazón, en medio de un césped,

927
01:07:39,220 --> 01:07:42,080
De repente se desploma y muere.

928
01:07:42,120 --> 01:07:44,500
No se detectaron marcas ni heridas,

929
01:07:44,500 --> 01:07:47,180
no hay comida ni bebida que pueda
han sido envenenados,

930
01:07:47,220 --> 01:07:52,100
ningún posible desencadenante que pudiera haber
provocó su muerte exactamente a las 3.15,

931
01:07:52,140 --> 01:07:54,180
en el momento en que fue predicho,

932
01:07:54,280 --> 01:07:59,960
sólo un tono agudo y espeluznante
Grito que salió de los arbustos.

933
01:08:00,600 --> 01:08:04,480
No hay importancia para eso,
bastante obvio.

934
01:08:04,880 --> 01:08:10,680
A menos que ese grito
no fue una reacción...

935
01:08:11,340 --> 01:08:15,140
...pero el instrumento
del asesinato mismo.

936
01:08:15,180 --> 01:08:19,760
Un grito que puso en movimiento
algo tan letal

937
01:08:19,800 --> 01:08:23,900
que podría matar en segundos,
y luego desaparecer,

938
01:08:23,940 --> 01:08:28,200
literalmente, en el aire.

939
01:08:29,220 --> 01:08:32,060
cianuro de hidrógeno,

940
01:08:32,420 --> 01:08:35,140
HCN,

941
01:08:35,180 --> 01:08:39,400
podría ser bombeado a un
pequeño recipiente hermético...

942
01:08:40,080 --> 01:08:45,400
...y luego sellado con un trozo de vidrio
Se sabe que se rompe a una cierta frecuencia.

943
01:08:46,840 --> 01:08:49,800
ELLA GRITA

944
01:09:08,480 --> 01:09:13,420
Es justo decir que necesitarías habilidades especializadas.
para armar algo así,

945
01:09:13,460 --> 01:09:16,660
pero creo que podemos suponer
que ella tenía los contactos,

946
01:09:16,700 --> 01:09:20,980
y que sus poderes de
la persuasión estaba a la altura.

947
01:09:22,020 --> 01:09:26,100
Pero, ¿dónde creemos que está la inspiración?
¿De dónde vendría algo así?

948
01:09:28,680 --> 01:09:31,540
Un prototipo de silbato ultrasónico,

949
01:09:31,580 --> 01:09:36,000
conocido por estar en Northcote
posesión en ese momento.

950
01:09:40,380 --> 01:09:44,300
Demasiado débil, ciertamente, para romper.
un reloj a esa distancia,

951
01:09:44,340 --> 01:09:49,760
pero usado de forma personalizada.
bombilla de réplica hecha,

952
01:09:49,800 --> 01:09:52,720
justo afuera de la puerta de un dormitorio...

953
01:09:56,800 --> 01:10:02,400
Las luces están preparadas para apagarse todas
sobre la casa, y en la oscuridad,

954
01:10:02,440 --> 01:10:05,440
la imagen se cambia fácilmente.

955
01:10:07,400 --> 01:10:09,500
esa foto espeluznante

956
01:10:09,540 --> 01:10:12,500
y las cartas falsificadas...

957
01:10:13,720 --> 01:10:16,840
...y la aparición
en la leñera,

958
01:10:16,840 --> 01:10:19,460
desde el momento en que ella
llegó a la casa,

959
01:10:19,500 --> 01:10:22,260
todos eran parte de un
campaña orquestada

960
01:10:22,260 --> 01:10:27,260
para hacer sentir a Emily Somerton y
parece una mujer fuera de control,

961
01:10:27,260 --> 01:10:29,660
que era capaz de asesinar.

962
01:10:30,220 --> 01:10:32,460
INAUDIBLE

963
01:10:42,740 --> 01:10:46,680
Déjame ver si tengo
Esto es correcto, Sr. Creek.

964
01:10:46,720 --> 01:10:51,780
Señor Dore, como se calcula
estratagema para incriminar al acusado,

965
01:10:51,820 --> 01:10:56,180
ha orquestado deliberadamente
todos los eventos que describe,

966
01:10:56,220 --> 01:11:02,740
y luego empujó el suyo
esposa por la ventana.

967
01:11:02,780 --> 01:11:06,560
¿Cómo exactamente, cuando él
estaba sentado en una mesa

968
01:11:06,600 --> 01:11:11,480
en el otro lado del jardín
¿Con dos testigos independientes?

969
01:11:11,520 --> 01:11:15,980
No sería el primer caso de esto.
tipo en el que estuvo involucrado un cómplice.

970
01:11:16,020 --> 01:11:18,660
Un cómplice que parece haber soportado

971
01:11:18,700 --> 01:11:24,140
un parecido milagroso con la señorita
Somerton, según el fallecido.

972
01:11:24,180 --> 01:11:26,380
Desde su posición en la habitación,

973
01:11:26,420 --> 01:11:29,480
la forma en que viene la luz
Entra por esa otra ventana,

974
01:11:29,520 --> 01:11:31,720
habría estado prácticamente en silueta.

975
01:11:31,760 --> 01:11:34,380
Teniendo en cuenta todas las amenazas de muerte,

976
01:11:34,420 --> 01:11:38,640
la víctima ya está preparada
para que ella intente algo.

977
01:11:38,680 --> 01:11:42,140
El hecho de que fuera
todo en segundos,

978
01:11:42,180 --> 01:11:49,580
Harriet Dore vio exactamente
lo que esperaba ver.

979
01:11:52,820 --> 01:11:56,146
Damas y caballeros del jurado,
¿Ha llegado ya a un veredicto?

980
01:11:56,146 --> 01:11:57,299
Tenemos.

981
01:11:57,300 --> 01:12:00,440
- ¿Es un veredicto unánime?
- Es.

982
01:12:00,480 --> 01:12:04,500
Sobre el cargo de asesinar a Harriet
Dore, ¿encontraste al acusado?

983
01:12:04,540 --> 01:12:08,220
Emily Anne Somerton,
¿culpable o no culpable?

984
01:12:09,300 --> 01:12:11,760
Culpable.

985
01:12:15,740 --> 01:12:17,900
"Como ella fue conducida
lejos de las celdas",

986
01:12:17,900 --> 01:12:20,360
"con una mirada de apenas
dimisión disfrazada",

987
01:12:20,360 --> 01:12:23,372
"y muchos largos años
para reflexionar sobre su crimen",

988
01:12:23,372 --> 01:12:26,293
"El equipo de defensa debe tener
reflexionó sobre la sabiduría del fildeo"

989
01:12:26,293 --> 01:12:31,139
"como su estrella presencia el autodenominado
'detective mágico', Jonathan Creek."

990
01:12:31,180 --> 01:12:35,060
"cuyas ridículas reflexiones y
razonamiento absolutamente improbable"

991
01:12:35,100 --> 01:12:39,160
"habría exigido a cualquier jurado
credulidad hasta el punto de ruptura."

992
01:12:40,200 --> 01:12:43,020
La cosa es que tienen razón.

993
01:12:43,060 --> 01:12:48,260
Todas esas tonterías que improvisé
about an accomplice in silhouette

994
01:12:48,300 --> 01:12:50,880
"viendo lo que esperaba ver",

995
01:12:50,920 --> 01:12:54,460
no se acerca a explicar
lo que pasó ese día.

996
01:12:54,500 --> 01:12:57,720
Y cuanto más le das la vuelta,
Cuanto más te das cuenta de que Hugo Doré

997
01:12:57,760 --> 01:13:00,580
era mucho más inteligente
de lo que le dimos crédito.

998
01:13:00,620 --> 01:13:04,140
Matar a alguien de esa manera...

999
01:13:04,180 --> 01:13:09,500
que la víctima va a acusar al
persona equivocada segundos antes de morir,

1000
01:13:09,540 --> 01:13:12,780
Al borde del genio psicópata.

1001
01:13:12,840 --> 01:13:16,860
Por supuesto, hay
otra posibilidad,

1002
01:13:16,900 --> 01:13:20,340
que ambos sabemos es
mirándonos a la cara.

1003
01:13:21,360 --> 01:13:24,040
Sabes lo que estoy diciendo, Jonathan.

1004
01:13:24,280 --> 01:13:26,620
Porque sé lo que es

1005
01:13:26,660 --> 01:13:32,380
creer tanto en alguien,
construye todo tu futuro en alguien,

1006
01:13:32,420 --> 01:13:36,800
porque es algo que sabes
y sentir, en el fondo, que tiene razón,

1007
01:13:36,840 --> 01:13:40,320
con todos los instintos en los que alguna vez confiaste.

1008
01:13:40,400 --> 01:13:44,020
Y ya sabes, que
es absolutamente el camino,

1009
01:13:44,060 --> 01:13:47,060
el camino verdadero y perfecto,

1010
01:13:47,100 --> 01:13:50,000
para que le caguen desde una gran altura.

1011
01:13:50,040 --> 01:13:51,740
Lo sé.

1012
01:13:51,780 --> 01:13:53,240
Sé que lo sabes.

1013
01:13:53,280 --> 01:13:55,420
Y no hace ninguna diferencia, ¿verdad?

1014
01:13:55,460 --> 01:13:57,700
Ninguno en absoluto.

1015
01:13:57,740 --> 01:14:03,180
Entonces, ¿cuál de los muchos dibujos?
¿Foros a los que quieres volver?

1016
01:14:09,020 --> 01:14:14,760
Supongo que hay mucho que esperar, es
de repente va a encajar en su lugar.

1017
01:14:14,800 --> 01:14:19,260
Excepto que en algún lugar aquí está el
clave de cómo funcionó todo.

1018
01:14:22,140 --> 01:14:27,140
Sólo esperas un ligero destello.

1019
01:14:54,220 --> 01:14:55,893
¿Cucharilla?

1020
01:14:55,893 --> 01:14:59,339
donde dejó caer su
taza cuando sucedió.

1021
01:15:00,080 --> 01:15:02,080
'Por supuesto...

1022
01:15:02,120 --> 01:15:06,600
- Porque es alérgico a los gatos.
- ¿Disculpe?

1023
01:15:06,760 --> 01:15:11,060
Porque nunca lo lograron
claro, ¿ellos, en el tribunal,

1024
01:15:11,100 --> 01:15:13,620
en qué mesa estaban sentados.

1025
01:15:13,660 --> 01:15:17,200
Pero si el gato se acabó
allí, con los pájaros,

1026
01:15:17,240 --> 01:15:20,200
el único que pudieron
he estado sentado en...

1027
01:15:23,800 --> 01:15:26,240
Increíble.

1028
01:15:26,580 --> 01:15:29,920
Es sólo cuando realmente estás aquí,
puedes verlo,

1029
01:15:29,960 --> 01:15:32,920
la solución a todo el truco.

1030
01:15:33,840 --> 01:15:38,660
Creo que explica bastante bien quién era
lavarse las manos en ese baño.

1031
01:16:48,640 --> 01:16:50,880
BÚHO BULLOS

1032
01:17:26,580 --> 01:17:29,820
Cariño, me temo que tenemos compañía.

1033
01:17:30,560 --> 01:17:34,220
En realidad, estábamos de paso.

1034
01:17:35,260 --> 01:17:41,700
Entonces, me pregunto qué tienes que decir.
¿Qué pasa con todo esto ahora, Jonathan?

1035
01:17:41,940 --> 01:17:45,740
¿Qué haría Ellison?
¿Qué dice Starberth en este momento?

1036
01:17:45,780 --> 01:17:48,480
Sabemos que entre ustedes,
te has comportado como un cínico

1037
01:17:48,480 --> 01:17:50,780
y asombrando un engaño
como alguna vez me he encontrado,

1038
01:17:50,820 --> 01:17:53,840
para incriminar a un
joven inocente.

1039
01:17:53,880 --> 01:17:56,926
Convencernos a todos de que lo harías
caído a tu muerte ese día,

1040
01:17:56,926 --> 01:18:00,399
empalado en un conjunto de púas de metal.

1041
01:18:00,440 --> 01:18:02,740
Un poco impresionante.

1042
01:18:02,780 --> 01:18:05,720
Aunque todavía estamos bastante
curioso, hay que decirlo,

1043
01:18:05,720 --> 01:18:09,260
lo que sigue trayendo
regresas a este lugar,

1044
01:18:09,300 --> 01:18:11,920
al Árbol de Judas.

1045
01:18:19,140 --> 01:18:25,220
Una preocupación anormalmente profunda,
al parecer, por su bienestar.

1046
01:18:36,560 --> 01:18:38,780
Si no fuera por la ubicación,

1047
01:18:38,820 --> 01:18:43,460
Casi estaría preparado para adivinar
uno de vosotros lo plantó.

1048
01:18:43,900 --> 01:18:47,380
Estás buscando
La verdad Jonatán.

1049
01:18:47,420 --> 01:18:50,420
Me pregunto si tienes
el estómago para ello?

1050
01:18:51,220 --> 01:18:54,380
- Seguir.
- Mira, no tenemos que jugar a este juego.

1051
01:18:54,420 --> 01:18:57,440
Déjalos trabajar por ello,
Son tan jodidamente inteligentes.

1052
01:18:58,540 --> 01:19:02,500
Oh Dios, acabo de sentir ese escalofrío.

1053
01:19:02,540 --> 01:19:07,180
Esto es como cuando la gente se acuesta.
flores al costado del camino.

1054
01:19:07,560 --> 01:19:09,840
Algo pasó aquí.

1055
01:19:12,760 --> 01:19:15,200
Algo horrible.

1056
01:19:16,200 --> 01:19:19,600
¿Alguien cercano a ti?

1057
01:19:20,340 --> 01:19:23,760
Es lo más extraño, ¿sabes?

1058
01:19:24,980 --> 01:19:27,580
Creciendo con un hermano mayor,

1059
01:19:27,620 --> 01:19:29,900
¿Quién es más joven que tú?

1060
01:19:31,800 --> 01:19:35,840
Extraño, pero constantemente satisfactorio.

1061
01:19:36,920 --> 01:19:39,800
Hoy llamamos a estas personas "especiales".

1062
01:19:40,920 --> 01:19:43,560
Bueno, Danny ciertamente era eso.

1063
01:19:47,480 --> 01:19:50,440
Un niño de 27 años,

1064
01:19:51,180 --> 01:19:55,400
nacido en un mundo que no podía
posiblemente espero entenderlo.

1065
01:19:56,280 --> 01:19:59,960
¡Detener! ¡Detener!
Deténgase, por favor. ¡detén el auto!

1066
01:19:59,960 --> 01:20:01,660
¡Detener! ¡Detén el auto!

1067
01:20:01,700 --> 01:20:07,000
¡Por favor, sal! no lo sé
qué hacer. ¿Puedes ayudarnos?

1068
01:20:07,080 --> 01:20:10,620
Ahí tienes. Muchas gracias.
Ella simplemente está ahí.

1069
01:20:10,360 --> 01:20:11,880
Todo derecho.

1070
01:20:20,380 --> 01:20:22,520
Es mi tobillo.

1071
01:20:22,600 --> 01:20:25,680
¡Mierda!
ELLA GRITA

1072
01:21:00,680 --> 01:21:02,800
Golpe sordo

1073
01:21:04,820 --> 01:21:06,620
Sobrevivió...

1074
01:21:06,620 --> 01:21:10,820
el tiempo suficiente para pintar el cuadro.

1075
01:21:21,380 --> 01:21:25,360
Por supuesto, cuando finalmente eligieron
los levantó y lo llevó a los tribunales,

1076
01:21:25,400 --> 01:21:27,260
dos dulces jovencitas,

1077
01:21:27,300 --> 01:21:31,300
obligados a defenderse contra
un hombre de probada insuficiencia mental.

1078
01:21:31,340 --> 01:21:33,040
Por supuesto todos los
La evidencia siguió su camino.

1079
01:21:33,080 --> 01:21:36,120
No culpable.
ELLA EXCLAMA

1080
01:21:53,140 --> 01:21:55,100
Pero lo superaste.

1081
01:21:55,140 --> 01:21:57,340
Durante 20 años,

1082
01:21:57,380 --> 01:22:01,420
Saliste del país, cambiaste tu
nombre cuando despegó su carrera.

1083
01:22:01,460 --> 01:22:03,560
Es sólo desde que regresaste,

1084
01:22:03,600 --> 01:22:05,340
algo,

1085
01:22:05,380 --> 01:22:11,340
o alguien, te convenció
Había llegado el momento de ajustar cuentas.

1086
01:22:11,380 --> 01:22:14,380
No está muy de moda, pero...

1087
01:22:14,420 --> 01:22:18,640
a veces pienso que tienes que hacerlo
enfrentar brutalidad con brutalidad.

1088
01:22:18,680 --> 01:22:21,100
Entonces, ¿qué pasó?

1089
01:22:21,140 --> 01:22:23,580
¿Los rastreaste a ambos?

1090
01:22:24,600 --> 01:22:28,186
Decidieron que iban a
pagar por lo que habían hecho,

1091
01:22:28,186 --> 01:22:31,779
uno con una sentencia de cárcel,

1092
01:22:31,820 --> 01:22:35,240
la otra con su vida.

1093
01:22:46,460 --> 01:22:50,900
Los ecos de las películas realmente deberían
me has llevado allí antes.

1094
01:22:50,940 --> 01:22:54,920
Porque la forma en que lo hiciste fue
Directamente sacado de un set de filmación, ¿no?

1095
01:22:54,940 --> 01:22:57,100
Sólo que en lugar de usar
un especialista en acrobacias,

1096
01:22:57,100 --> 01:23:00,460
¿Quién podría simplemente pasar?
reunirse en el plano amplio,

1097
01:23:00,500 --> 01:23:03,500
Hiciste algo bastante bárbaro.

1098
01:23:03,840 --> 01:23:05,320
Bueno.

1099
01:23:05,360 --> 01:23:08,340
Cuando Emily sale del dormitorio,

1100
01:23:08,380 --> 01:23:12,960
sus dos testigos independientes son
ya están tomando sus posiciones,

1101
01:23:13,000 --> 01:23:17,020
en una parte del jardín
donde la ilusión funcionará.

1102
01:23:18,200 --> 01:23:22,920
Así que a las 3.15, según su
amenaza de muerte críptica...

1103
01:23:22,960 --> 01:23:26,220
¡¿Te has vuelto completamente loco?!
¡Quítate las manos de encima!

1104
01:23:26,260 --> 01:23:28,770
¡Ah, ayúdame!

1105
01:23:28,770 --> 01:23:30,380
¡Ayúdame alguien!

1106
01:23:30,420 --> 01:23:32,860
ELLA GRITA

1107
01:23:39,100 --> 01:23:44,100
En cuestión de segundos, estarás
abajo, detrás de la puerta.

1108
01:24:06,320 --> 01:24:09,900
Para cuando los otros dos llegan allí,
se ha realizado el cambio.

1109
01:24:09,940 --> 01:24:12,840
Así nadie sospecha nada.

1110
01:24:12,880 --> 01:24:17,880
Y, por supuesto, ya habías estado en
ese fleco en su vestido de antemano.

1111
01:24:18,120 --> 01:24:21,300
Después de que se hayan ido, tú
hacer el cambio de nuevo.

1112
01:24:21,340 --> 01:24:24,360
Policías, paramédicos, funerarias,

1113
01:24:24,400 --> 01:24:26,840
todos toman el todo
cosa al pie de la letra.

1114
01:24:26,840 --> 01:24:28,780
Has identificado el cuerpo.

1115
01:24:28,820 --> 01:24:30,420
Y como escuchamos la otra semana,

1116
01:24:30,460 --> 01:24:35,060
nadie por aquí lo sabe
Harriet Dore de una pastilla de jabón.

1117
01:24:35,200 --> 01:24:37,780
Cuando Emily se refugió en esa casa,

1118
01:24:37,820 --> 01:24:42,900
ella no podría haber sabido cómo
cerca estaba de la verdad.

1119
01:24:55,660 --> 01:25:01,080
Así que ese era el escondite perfecto para
¿Una semana o dos hasta que todo se acabó?

1120
01:25:01,120 --> 01:25:02,360
¿Y desde entonces qué?

1121
01:25:02,360 --> 01:25:04,400
Una habitación de hotel en algún lugar,

1122
01:25:04,540 --> 01:25:10,480
sitting it out till a few months' time,
Volverían a estar juntos en el extranjero.

1123
01:25:10,520 --> 01:25:12,800
Resultó que esa pipa de madera

1124
01:25:12,800 --> 01:25:15,180
no era una gran pista
en el esquema de las cosas.

1125
01:25:15,220 --> 01:25:18,500
Si no hubieras hecho tal
Es un gran problema ocultarlo.

1126
01:25:19,060 --> 01:25:24,740
La maldición de un escritor de crímenes,
explotando todos esos paralelos.

1127
01:25:24,880 --> 01:25:28,320
Parecía que todo estaba unido.

1128
01:25:28,460 --> 01:25:32,540
Y ese desorden en el pasillo, yo
tómalo, fue obra tuya...

1129
01:25:33,300 --> 01:25:36,420
...el día que volví por
esas gafas de lectura.

1130
01:25:38,860 --> 01:25:41,700
Nunca floreció, ya ves,

1131
01:25:41,740 --> 01:25:44,100
esa fue siempre la belleza de ello.

1132
01:25:44,140 --> 01:25:46,500
Espléndida flor rosa

1133
01:25:46,540 --> 01:25:48,620
a principios de primavera.

1134
01:25:52,120 --> 01:25:54,320
¿Y ahora qué?

1135
01:25:54,540 --> 01:25:57,740
Si esto fuera una novela policíaca...

1136
01:25:57,780 --> 01:26:02,180
Te colgarías de uno de
las ramas, cubiertas de vergüenza,

1137
01:26:02,220 --> 01:26:06,460
Me entregaría y
tu amigo quedaría libre.

1138
01:26:06,500 --> 01:26:08,940
El mundo real, lamentablemente, es
no tan claramente estructurado.

1139
01:26:08,980 --> 01:26:10,320
ellos no creyeron
tu historia la última vez,

1140
01:26:10,320 --> 01:26:12,360
crees que lo harán
creer esto?

1141
01:26:12,400 --> 01:26:17,526
Muy bien, su condición,
no teníamos idea sobre.

1142
01:26:17,526 --> 01:26:19,758
¿Habría hecho un
diferencia? No sé.

1143
01:26:19,800 --> 01:26:23,700
Sé que fue una idea loca venir
aquí en primer lugar esta noche.

1144
01:26:23,740 --> 01:26:24,927
¿Puedo sugerir, cariño?

1145
01:26:24,927 --> 01:26:26,890
cualquier cosa que necesitemos discutir
en esta etapa del juego,

1146
01:26:26,890 --> 01:26:28,766
discutimos otro
tiempo, otro lugar?

1147
01:26:28,766 --> 01:26:32,532
Por supuesto. Pero, por supuesto, cuando yo
Recibí tu mensaje, parecía tan urgente...

1148
01:26:32,532 --> 01:26:36,538
¿Mi texto? Espera, fuiste tú...

1149
01:26:36,840 --> 01:26:39,160
Ay, no lo puedo creer...

1150
01:26:39,200 --> 01:26:41,920
¿Esto fue una trampa?

1151
01:26:41,960 --> 01:26:44,040
No nos mires.

1152
01:26:44,080 --> 01:26:48,740
Entonces, ¿quién?

1153
01:26:50,800 --> 01:26:55,640
Supongo que fue una traición a
confianza y seguridad, en cierto sentido,

1154
01:26:55,680 --> 01:27:00,140
pero cuando se enteró, verás,

1155
01:27:00,180 --> 01:27:05,460
una vida inocente se había perdido en
Todo ese asunto espantoso...

1156
01:27:05,620 --> 01:27:10,040
...fue entonces cuando sintió el
necesidad de declarar su delito.

1157
01:27:10,080 --> 01:27:12,300
INDISTINTO

1158
01:27:12,340 --> 01:27:14,860
ronquidos

1159
01:27:24,980 --> 01:27:28,660
Y luego mi dilema,
Por supuesto, no fue menos.

1160
01:27:28,700 --> 01:27:33,900
Esa información era sagrada,
y no para que yo fallezca.

1161
01:27:33,920 --> 01:27:39,432
Pero... cuando te vi
allí anoche en el jardín,

1162
01:27:39,432 --> 01:27:40,838
se me ocurrió.

1163
01:27:40,880 --> 01:27:47,160
Un par de mensajes de texto urgentes.
los uniría a ellos y a nosotros.

1164
01:27:47,540 --> 01:27:54,140
Pero como dices, lo hace todo.
Me siento bastante definitivo de alguna manera.

1165
01:27:55,440 --> 01:27:58,540
La mano de Dios, ¿pensamos?

1166
01:27:58,580 --> 01:28:00,940
equilibrar nuestras vidas?

1167
01:28:03,860 --> 01:28:06,820
Nuestros pecados nunca se olvidan.

1168
01:28:09,060 --> 01:28:11,800
Nuestros castigos,

1169
01:28:11,840 --> 01:28:14,420
simplemente diferido.

1170
01:28:17,260 --> 01:28:19,260
PUERTA BLOQUEADA

1171
01:28:36,560 --> 01:28:38,560
Ah.

1172
01:28:38,800 --> 01:28:41,840
- Oh querido.
- ¿Malas noticias?

1173
01:28:42,420 --> 01:28:46,880
Es del Sr. Carswell.
diácono de San Patricio.

1174
01:28:47,580 --> 01:28:50,060
Padre Alberico.

1175
01:28:50,600 --> 01:28:55,840
Lo encontraron hace dos noches.

1176
01:28:56,800 --> 01:29:01,500
Al parecer había hecho un DVD.

1177
01:29:01,540 --> 01:29:05,613
'Todos somos únicos
y bendito delante de Dios'

1178
01:29:05,613 --> 01:29:09,399
'y la tragedia de cualquier
La pérdida nos afecta a todos.

1179
01:29:09,440 --> 01:29:13,400
'Pero mientras estoy, hoy,
ya no es carne'

1180
01:29:13,400 --> 01:29:18,260
'mi espíritu, lo sé,
todavía camina entre vosotros.'

1181
01:29:18,300 --> 01:29:21,440
Como él dijo, si quieres un trabajo haciendo.

1182
01:29:21,480 --> 01:29:26,572
"Es una frase muy gastada,
el Señor se lo llevó demasiado pronto.'

1183
01:29:26,572 --> 01:29:30,456
"Pero ya sabes, he tenido
una vida larga y plena'

1184
01:29:30,456 --> 01:29:32,398
'al servicio de nuestro salvador.'

1185
01:29:32,440 --> 01:29:35,320
'Incluso compartió su
Interés por la carpintería.

1186
01:29:35,360 --> 01:29:38,320
'Un ejemplo de mis esfuerzos,
de hecho...'

1187
01:29:48,600 --> 01:29:51,440
Ahora sé que hablo por la mayoría
gente aquí cuando digo

1188
01:29:51,440 --> 01:29:56,086
Estoy harto y cansado de que me sermoneen
por intelectuales blancos de clase media,

1189
01:29:56,086 --> 01:29:59,218
sobre lo que soy y lo que soy
No es para ofenderse.

1190
01:29:59,260 --> 01:30:04,020
Lo creas o no, no necesitamos serlo.
si somos condescendientes, podemos pensar por nosotros mismos.

1191
01:30:04,060 --> 01:30:05,873
Y lo que sé sobre este chico

1192
01:30:05,873 --> 01:30:09,399
es que es real, es sincero,
y él lo tiene aquí.

1193
01:30:09,440 --> 01:30:11,920
Y estamos orgullosos de tenerlo.
en el pase de lista esta noche,

1194
01:30:11,960 --> 01:30:14,180
trabajando para el
carrera contra el racismo,

1195
01:30:14,180 --> 01:30:18,300
¿podrías por favor dárselo?
para el Sr. Adam Klaus.

1196
01:30:18,340 --> 01:30:21,360
ANIMANDO
Bien, amigos, ¡que comience el espectáculo!

1197
01:30:38,300 --> 01:30:40,280
SE DETIENE EL CLIP

1198
01:30:40,740 --> 01:30:43,100
ÉL COMIENZA EL CLIP

1199
01:30:49,920 --> 01:30:50,946
¿Cómo estuvo el almuerzo?

1200
01:30:50,946 --> 01:30:53,798
Enrico Caruso podría escasear
han cantado sus alabanzas.

1201
01:30:53,840 --> 01:30:55,952
Y tuvimos una buena y fértil
discusión, ¿acaso no

1202
01:30:55,952 --> 01:30:57,458
sobre el curso futuro del acto.

1203
01:30:57,500 --> 01:31:01,760
Se podría decir que mi John Doré fue
rociado con jugos creativos.

1204
01:31:01,800 --> 01:31:03,840
No creo que me moleste.

1205
01:31:04,840 --> 01:31:09,480
Y hablando de Dores, ¿estás
¿Ya hemos superado lo peor? Bendito sea.

1206
01:31:09,520 --> 01:31:11,940
Porque tienes que serlo
¿destripado después de todo eso?

1207
01:31:11,980 --> 01:31:14,080
Pero escucha, ya sabes
lo que he estado pensando,

1208
01:31:14,080 --> 01:31:18,073
ese psiquiatra policial del que habló
podría haber estado en algo,

1209
01:31:18,073 --> 01:31:21,079
cuando ella habló de bloquear
¿Descubrir cosas que han sucedido?

1210
01:31:21,120 --> 01:31:23,640
Quiero decir, no sorprendería
yo si ella hubiera absolutamente

1211
01:31:23,640 --> 01:31:25,660
no recuerdo eso
cosas con su hermano.

1212
01:31:25,700 --> 01:31:30,540
Como si lo hubiera retocado todo
su cabeza, el caso judicial, todo.

1213
01:31:30,580 --> 01:31:33,380
Leíste sobre todas esas tonterías,
como una especie de negación.

1214
01:31:34,440 --> 01:31:37,360
Y sin embargo ella recordó
el hombre en la hierba.

1215
01:31:37,600 --> 01:31:40,000
Bueno, quizás selectivo.

1216
01:31:40,040 --> 01:31:43,480
¿Quién sabe?
De todos modos, será sólo un segundo.

1217
01:31:45,560 --> 01:31:47,920
Escuchen, el concierto de anoche.
¿Ya iniciaste sesión?

1218
01:31:47,920 --> 01:31:49,920
Vea si lo logramos
¿Una pieza en YouTube?

1219
01:31:49,960 --> 01:31:54,100
Er ya, sí. Ciertamente ahí.
Es más o menos lo que cabría esperar.

1220
01:31:54,140 --> 01:31:57,540
Bueno, déjame ver.

1221
01:32:00,260 --> 01:32:02,420
Bien.

1222
01:32:08,700 --> 01:32:10,940
Hay una versión.

1223
01:32:16,520 --> 01:32:19,640
Oh, ¿qué tenemos aquí?

1224
01:32:19,680 --> 01:32:23,720
Uh, sí, creo que alguien
también publiqué algo...

1225
01:32:23,760 --> 01:32:25,740
diferente.

1226
01:32:38,000 --> 01:32:41,060
Lo que han hecho allí
es bastante interesante en realidad.

1227
01:32:41,060 --> 01:32:43,320
Usé estas líneas rectas aquí arriba...

1228
01:32:43,360 --> 01:32:46,360
Como las diagonales del sombrero.

1229
01:32:46,400 --> 01:32:48,240
Puntos de referencia básicos.

1230
01:32:48,280 --> 01:32:53,520
Para que sea más fácil matear en el
La capucha del miembro del Klan sobre mi cara.

1231
01:32:53,560 --> 01:32:56,000
Exactamente.
DETIENE LA REPRODUCCIÓN

1232
01:32:56,040 --> 01:32:58,220
¿No es interesante?

1233
01:32:59,600 --> 01:33:04,780
Ahora sólo tengo que recordarme a mí mismo,
¿De quién fue la idea de montar esto?

1234
01:33:04,820 --> 01:33:09,820
toda la rutina vestida como un
¿"gran mago" en primer lugar?

1235
01:33:10,980 --> 01:33:13,100
Porque sé que no fuiste tú.

1236
01:33:15,820 --> 01:33:17,560
¡Oh!

1237
01:33:17,600 --> 01:33:20,560
- Eso es una coincidencia.
- ¿Qué?

1238
01:33:21,480 --> 01:33:24,080
Estamos llegando a las 3.15.

1239
01:33:38,940 --> 01:33:41,940
Subtítulos de Red Bee Media Ltd